x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
El escuadrón diabólico (Hanna-Barbera)
User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#1 · ·

Estoy muy mosca porque esta mítica serie de Hanna-Barbera, qué es un spin-off de los "Autos locos" está redoblada.

La han redoblado en México. Pero ocurre como los clásicos Disney. Redoblar unos dibujos clásicos con voces contemporáneas lo estropean. Es más, ha ocurrido como las canciones de Disney. La intro cantada está cambiada la letra. Yo cuando la ví redoblada pensé "¿Será la letra del doblaje original?". Pues no.

He encontrado esto para los que no quieran perderlo tengan la opotunidad de conservarlo. No obstante pongo las comparativas.

El capítulo del doblaje original está Rosano haciendo la intruducción y Julio Lucena repite en el papel de Noyoduna, que ya lo había hecho en "Los autos locos".

Intro doblaje original:

Intro redoblada:

Capítulo con las voces originales:


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.642
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Esto para que veamos que los españoles no somos los únicos que menospreciamos nuestros propios doblajes.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.365
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Y también les pasa lo mismo que a nosotros en el sentido de que el redoblaje casi nunca tiene ni la mitad de gracia que el primer doblaje.

User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#4 ·

Es que lo actores de doblaje de antaño, ya fueran de España o México, eran cien mil veces mejores que las voces contemporánes de ahora.

Para mi como los mexicanos doblando dibujos animados de ántes eran de lo mejorcito. Creaban y añadían cosas diferentes del original inglés que hacían que esas versiones superaban a las inglesas. En la actualidad como se imitan al original, si este es insulso, soso e insipido, pues queda igual o peor.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 412
Desde: 27/Ago/2016
·
#5 ·

Esta y los Autos locos, mis series favoritas de Hanna-Barbera sin duda. Yo también me pispé de este redoblaje espantoso hace unos meses, maldita sea. La voz de Pierrendoyuna era mítica.

La pregunta es, si se conserva y se escucha bien el material original...¿para qué? Tema de dinero y de derechos, supongo. Lo mismo en México alguien compró la serie y le salía más barata redoblarla que adquirirla con el antiguo doblaje. Digo yo...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.642
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Supongo que se re-doblaron porque en su momento no se doblaron todos los episodios, o bien porque la distribuidora quería mayor calidad de sonido (y no le importaba menor calidad de voces, claro).


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.271
Desde: 16/Ene/2007
·
#7 ·

No creo que fuera porque no se doblaron todos los episodios en su momento; yo me acuerdo de haber visto TODOS los episodios del "Escuadrón diabólico" en su día (17 en total) con el doblaje clásico. Y aún menos por lo de la calidad de sonido (entonces también se redoblarían las demás series clásicas de Hanna-Barbera).


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.642
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

¿Entonces, cuál es la razón?


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.271
Desde: 16/Ene/2007
·
#9 ·

La verdad es que no tengo ni la más remota idea. No logro hallar una razón sensata sobre por qué no redoblaron "Autos Locos" y esta sí.

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 01:19 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos06/Ene/2018, 04:11
0112Hoy, 01:00
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos13/Sep/2017, 02:38
114913/Sep/2017, 17:06
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos26/Feb/2016, 23:14
1130902/Mar/2016, 15:44
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
El post de Hanna-Barbera
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 16 · 17 · 18
03/Ene/2015, 20:51
1767k19/May/2018, 16:47
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
"Autos Locos" (Hanna-Barbera)
Ir a la página: 1 · 2
24/Feb/2014, 20:52
User 2009795
1658028/May/2017, 16:05
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado