x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
"Silvestre y Piolín"
User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#1 · ·

A ver si alguien me puede echar una mano. Estoy buscando este corto, precioso. Pero este doblaje aunque parece castellano de España es el doblaje de México. Lo busco con el doblaje de aquí, aunque parece raro por mi parte. Este corto lo estrenamos en cines hace unos dos o tres años. Iba de complemento inicial de la película "Happy Feet 2", y las primeras estrofas se me quedaron a fuego en mi mente.

Más que nada es la canción del inicio.

La letra castellana de España decía, más o menos, así:

-"Yo soy un pajarito

y me llamo Piolín.

Vivo en una jaula alta

porque soy muy chiquitín.

Me gusta columpiarme

cantando mi canción.

Pero el gato me persigue

y me molesta un montón".

A ver si hubiera suerte.

Gracias.

User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#2 ·

Menos la versión de aquí hasta me lo encuentro en ruso:

User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#3 · ·

Calros, ya sé que no es la versión castellana pero esta es la horrosa versión francesa de la cual hicieron la versión en español:

Como podrás ver he buscado el post de Piolín y no empezar otro.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.365
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

No pongo en duda que sea un trabajo muy inferior al original, pero de todas maneras esta versión no me parece tan mala como dices. O igual es que mi sentido de la estética está muy por los suelos.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.642
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

...que también podría ser.

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Animación Clásica
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 00:30 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Recomendado