Este corto de Popeye del 53 lleva dobla clásico latinoamericano y no es de Arvizu. ¿No podría ser anterior? https://www.youtube.com/watch?v=dp9uVaQ6h5Y |
El doblaje de este corto de Popeye no es anterior a Arvizu, sino todo lo contrario: es un redoblaje de mediados/finales de los 80; los "cartoons" clásicos de Popeye se redoblaron en esa época, siendo emitidos a partir de 1989 por TVE con dicho redoblaje (también los dio TV3 a partir de ese mismo año, pero doblados al catalán, claro). El actor que da voz a Popeye en esos redoblajes es Álvaro Tarcicio (http://es.doblaje.wikia.com/wiki/%C3%81lvaro_Tarcicio). De hecho, he aquí otro "Popeye" con ese mismo tipo de redoblaje, "Popeye the Sailor Meets William Tell" (1940), en el que el personaje del gobernador habla con un acento "español" (o con el tipo de acento que los latinoamericanos consideran propio de los españoles; recordad "El Sr. Sapo" de Disney) y que ¡hace una mención de las Olimpiadas de Barcelona! (ver 1:58), lo cual delata una vez más la época en que se dobló: https://www.youtube.com/watch?v=aSDNjEf3PH0 En cuanto a los doblajes de Popeye con Arvizu, recuerdo haber visto uno de ellos, "Shaving Muggs" (1953) en TVE a principios de los 80, en el que Olivia les comenta a Popeye y Bluto cuando les exige que se afeiten algo así como "¡No quiero un novio hippy!" (no recuerdo la frase con exactitud, pero juro que hacía una mención a los hippies) lo que también daría fe de la época en que se realizaron. Lamentablemente, no he encontrado el doblaje original en español de dicho corto para atestiguarlo, solo lo he hallado en inglés: https://www.youtube.com/watch?v=DNrSo2F2HbA |
Intenta imitar el acento español pero se le escapa algún ceceo... Bueno, pues en el momento que alguien encuentre el "doblaje hippy" de ese otro corto, tendremos la prueba irrefutable! |
Como no sabía dónde dejarlo, lo coloco aquí. En mis grabaciones han aparecido dos cortos de Popeye grabados de Canal Sur. No son gran cosa, pero aquí están: |
¡Sopla! Son los de la serie de TV de los años 60s, pero no llevan el doblaje clásico de Arvizu, sino uno moderno "made in Spain"... |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares |
No se han encontrado temas similares |