Buscar ...
41 Mensajes

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 913

Desde: 31/Dic/2013

#31

Jajaja... Pero es que estas palabras las dicen cuando aún están en Alemania.

Respecto al "Butch Cassidy" (no conocía esta expresión, gracias), es cierto que hay veces que una traducción "ideal" es imposible, pero siempre hay soluciones mejores que otras, y la utilizada en este tebeo es muy mala, además de estar mal desarrollada. Habría bastado con que el personaje hubiera hablado bien en todo el tebeo, porque su forma de hablar rara no desempeña ningún papel en la historia. Y si no, que hubiera hablado con acento alemán en todo el álbum. Lo peor es que el traductor ni siquiera es coherente: lo mismo habla bien que mal, e incluso en alguna página de repente se pone a remarcar las "r", cosa que no hace en el resto del álbum.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.056

Desde: 24/Sep/2005

#32

También podría ser que la traducción se la repartieran entre dos personas para ir más deprisa y cada uno lo hiciera a su manera sin consultar al otro.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 913

Desde: 31/Dic/2013

#33

Pues me parece una hipótesis bastante probable, porque explicaría las incoherencias en la traducción.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.476

Desde: 24/Sep/2005

#34

¿A alguien le suena esta mascota? ¿es española? Encontrada en una hemeroteca, que no dice su nombre ni desvela su procedencia.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.056

Desde: 24/Sep/2005

#35

Ni idea, pero así a simple vista parece la mascota del equipo olímpico español de natación de finales de la década de 1980 o principios de la de 1990.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.476

Desde: 24/Sep/2005

#36

No me sale nada.

Enciclopedia televisiva

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.761

Desde: 16/Ene/2007

#37

A mi tampoco me suena el torete este, pero he hecho una visita al "asilo de mascotas deportivas jubiladas" y me he encontrado con las diferentes mascotas de los campeonatos europeos y mundiales de básket:

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.056

Desde: 24/Sep/2005

#38

He intentado buscar concretamente deportes acuáticos y tampoco aparece.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.821

Desde: 05/Ago/2010

#39
Escrito originalmente por @santxe

¿A alguien le suena esta mascota? ¿es española? Encontrada en una hemeroteca, que no dice su nombre ni desvela su procedencia.

¡Resuelto! :-]

TELEPROGRAMA Nº 1063 del 18 al 24 de agosto de 1986

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.476

Desde: 24/Sep/2005

#40

jUAS, gracias HD, este foro es la pera digan lo que digan.

41 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 12:13 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares