Existe una serie de dibujos animados de 40 episodios basada en la película Todos Los Perros Van Al Cielo que se emitió desde 1996 a 1998 y culminó con una película directa a vídeo ese mismo año basada en Un Cuento de Navidad. Sé que la serie se emitió en TVE-2, pero no sé si en castellano o en latino. Lo que sí sé es que la película cuenta con un doblaje castellano. No tengo ninguna muestra. Reconozco que la voz de Charlie era bastante más grave que la original. Pero mi oído está bastante jodío como para poderos decir cual es exactamente. ¿Me podéis añadir algún dato?

Creo que te confundes. La película de "Todos los perros van al cielo" no tiene doblaje de España. La que sí lo tiene es la secuela, "Todos los perros van al cielo 2".

Estoy hablando de una serie, y que la película navideña de la serie tiene doblaje al castellano.

La segunda película si tiene doblaje castellano del año.. ¿1996? ¿1997? Para su lanzamiento en vídeo. Itchy Itchiford es Ricky Coello como es de esperar, y Charlie Barkin tiene una voz poco habitual tanto hablada como cantada. Creo que no se le ha visto en otro lado. Lo mismo con la voz cantada de Sasha LaFleur (en inglés por mi admirada Sheena Easton que en esta peli fue donde la descubrí) en castellano es, curiosamente, de la misma Virginia Martínez que oímos cantando en Anastasia. Cantantes que solo vimos una o dos veces en doblajes. El niño (que aparece en dos o tres episodios) es el grande Masumi Mutsuda, si recuerdo bien su nombre.

Preguntaba si la serie tiene doblaje en castellano en su pase por La 2 (según lo que me comentó un amigo hace dos años), ya que la película navideña directa a vídeo de la serie si lo tiene.  Para dar curiosidad, ahora que lo he mirado, sin duda la voz de Charlie Barkin era de Paco Hernández, voz demasiado grave que contrasta a la original de Steven Wober que es mas joven. Itchy creo que volvía a ser Ricky Coello.

Una pena que no dispongo del DVD de la película para sacar muestras. Ni que lo pueda encontrar por tiendas para pillármelo, porque está barato.

Parece que el doblaje castellano de "Un cuento de Navidad" está en Exvagos. ¿Santxe?

Lo está, pero el link no funciona. Créeme, ya lo he intentando.

Si el DVD estuviera en alguna tienda cercana a mí lo compraría, no está muy caro, pero parece que no está, y e Amazon son 4 semanas de envio.

En Deltodoexpress sólo tardan 2 semanas. El DVD es barato pero los gastos de envío son 7 euracos.

http://www.todocoleccion.net/todos-[....]o-navidad-dvd~x34571350#descripcion

Me tarda casi lo mismo que Amazon, y en dos semanas se acaba la navidad :P

Justo ahora que se acabó la navidad "americana" tienen un DVD..

http://www.amazon.es/gp/product/B00[....]2?ie=UTF8&psc=1&smid=A1AT7YVPFBWXBL

Si tuviera método rápido o tarjeta ya lo habría pillado

Otra edición que tiene más de diez años y todavía está a la venta...