Sí, vi ese especial entero, bastante, muy curioso e interesante. |
Originally written by @pepito-grillo Edito: Bueno, inédita, inédita, no: ¡Qué cosas pasan! Ayer comentaba en el post del listado de series de televisión que, pese a parecer inédita en televisión en España, hubo ediciones en vídeo de El fantasma del espacio. Pues bien, otra serie que creo totalmente inédita en televisión aquí es Abbott & Costello, de 1967. Inicialmente creía incluso que no había sido ni doblada en español, dado que en el dvd de Warner el cartoon incluído está sólo subtitulado. Pero debe ser que Warner no ha encontrado el doblaje, porque incluso en la red hay cartoons subtitulados. Pero no sólo eso. La serie ha tenido en España un montón de ediciones en vídeo. Así en una búsqueda rápida, yo he encontrado como 13 diferentes. Pero es que además hay varias ediciones en dvd, de esas que pintan piratillas y que no hay forma de saber qué contienen. Algunos ejemplos en animecion, aunque se le ha colado a jesusjst un vídeo que no es de la serie animada: http://www.animecion.com/abbott-y-costello-vhs-de-argenfot/ No deja de resultarme curioso tantas ediciones que demuestran popularidad, y que no haya habido emisiones en televisión. A ver si me hago con algún dvd. Laurel & Hardy, producida un año antes, también tuvo varias ediciones en vídeo: http://www.animecion.com/el-gordo-y-el-flaco-vhs-de-continental-video/ |
"Abbot y Costello" y "Laurel y Hardy" sí que llegaron a España, en los años 60, y en TVE-1. |
¿Y la titula asÍ: Laurel y Hardy (con y griega entre nombres)? Ya sabes que soy un maniático de los títulos precisos. |
La serie era anunciada en la programación como "Laurel y Hardy" pero en el doblaje latino era llamada "El Gordo y el Flaco"; he aquí un episodio con dicho doblaje para confirmar esto último: https://www.youtube.com/watch?v=LfdxWIBiC2Y Notaréis que Stan y Ollie hablan con un acento "neutro" en lugar del entrañable acento "anglo" de los doblajes de sus cintas de imagen real, en que ambos cómicos se doblaban a sí mismos en español (y que sus seguidores imitaron hasta nuestros días): "Stan, ya nos has metidou en otrou buen líou..." "¡Lo sientou, Ollie!". La serie animada de "Abbot y Costello" llegó tardíamente a España: a principios de los 80 se editaron varias cintas de vídeo (y actualmente se pueden encontrar en los "todo a 100" DVDs de dicha serie que, al parecer, son ripeados de aquellos vídeos), y TVE empezó a emitirla hacia 1985; lo hemos puesto así en "Series por años" porque, como no aparece anunciada en la programación de TVE -como tantas otras series animadas emitidas "de tapadillo" y sin anunciar en la programación, o bajo el título anónimo de "Dibujos animados"- tuve que fiarme de mi memoria. Yo estoy seguro que los dibujos de Abbott y Costello se emitieron a partir de dicho año, y no antes (aunque tal vez en el futuro aparezca una fuente que nos pueda confirmar con toda certeza que se emitieron, o no, a partir de 1985). Algunos años después, en 1989, los dibujos de Laurel y Hardy fueron recuperados por TV-3 como "El Gras i el Prim"; en el doblaje al catalán, ambos personajes conservaban el acento "anglo" (lo mismo que en el doblaje al catalán de sus películas de imagen real que también emitió TV-3). |
https://www.youtube.com/watch?v=NgQbLeLHOVg Por cierto que es doblaje puertorriqueño en vez del más habitual mexicano: "Imahínate, Costello..." |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares | |||
Tema | Respuestas | Visitas | Última respuesta |
---|---|---|---|
Por: manuellobatohumanes, el 27/Feb/2024, 18:23 | 20 | 497 | 22/Mar/2024, 08:44 santxe |
Por: manuellobatohumanes, el 06/Ene/2018, 04:11 | 0 | 998 | 06/Ene/2018, 04:11 manuellobatohumanes |
Por: manuellobatohumanes, el 13/Sep/2017, 02:38 | 1 | 4k | 13/Sep/2017, 17:06 fb@10211219711220860 |
Por: manuellobatohumanes, el 26/Feb/2016, 23:14 | 11 | 3k | 02/Mar/2016, 15:44 santxe |
Por: User 2009795, el 24/Feb/2014, 20:52 | 16 | 5k | 28/May/2017, 16:05 santxe |