Que cosa más rara y que buen descubrimiento, gracias. |
Supongo que se distribuyó a través de alguna agencia latinoamericana, que ya tradujo y rotuló los diálogos (lo digo a tenor de la canción mejicana que cantan los protagonistas). |
Se me había olvidado comentar que "Mutt y Jeff" también se publicaron en el "Tio Vivo" de Bruguera durante una época, firmadas por Smith. Muestra de 1963 (número 102). |
Esta vez la traducción tiene pinta de haber sido hecha en España. |
No sé, eso de "¿Qué te pasó?" me suena a expresión latinoamericana. |
Es verdad, aquí lo traducirían por ¿Que te pasa? o ¿Que te ha pasado? |
Encontrada esta tira misteriosa (sin título, ni firma, ni copyright) de Mutt y Jeff en "El día de Palencia" (año 30). He buscando en ejemplares anteriores y posteriores y esta es la única que he visto. |
Curioso hallazgo. Y, al igual que en "La Vanguardia" de Filipinas, les han quitado los globos para meter los diálogos en pies de texto. |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares |
No se han encontrado temas similares |