x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3
28 mensajes. Página 3 de 3

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.263
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#21 ·

Pues he mirado un poco por encima y no he encontrado otra, pero seguro que hay más.

Eso sí, he encontrado otra de nuestros "amigos" de "La vanguardia" filipina, del 39, con los globos borrados y cambiados por pies de texto como era su costumbre.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.412
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#22 ·

Pues fíjate que casualidad: también "La Vanguardia" española publicó tiras de Benitín y Eneas, sin encabezado y patrocinados por los calcetines "Punto Blanco" (1959). Al Smith para Editor Press Service (Nueva York).

Por lo visto, se hizo en varios diarios de tirada nacional, entre ellos también el "ABC" (firma ilegible).


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.263
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#23 ·

Que cosa más rara y que buen descubrimiento, gracias.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.412
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#24 ·

Supongo que se distribuyó a través de alguna agencia latinoamericana, que ya tradujo y rotuló los diálogos (lo digo a tenor de la canción mejicana que cantan los protagonistas).


Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.263
Desde: 21/Jul/2017
·
#25 ·

Se me había olvidado comentar que "Mutt y Jeff" también se publicaron en el "Tio Vivo" de Bruguera durante una época, firmadas por Smith. Muestra de 1963 (número 102).


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.325
Desde: 18/Ago/2017
·
#26 ·

Esta vez la traducción tiene pinta de haber sido hecha en España.


Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.263
Desde: 21/Jul/2017
·
#27 ·

No sé, eso de "¿Qué te pasó?" me suena a expresión latinoamericana.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.325
Desde: 18/Ago/2017
·
#28 ·

Es verdad, aquí lo traducirían por ¿Que te pasa? o ¿Que te ha pasado?

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3
28 mensajes. Página 3 de 3
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 10:07 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares