Tiene su lógica. |
Originally written by @Carlos-DG "El dragón de fuego" es el episodio titulado originalmente "The Cursed Country", y que debería haberse traducido como "El País Maldito". Traducirlo como "El dragón de fuego" fue una malísima idea, pues destripa al espectador una de las gracias del capítulo, que es descubrir lo que significa "un pitufo que pitufa pitufo". En cuanto a "The black hellebore", aunque el título distribuido a la prensa fuera "El lebodoro negro", realmente lo que se escuchaba al inicio del episodio era "El eleboro negro", pronunciando "eleboro" como una palabra llana, aunque en castellano es esdrújula. Creo que puede escribirse igualmente "eléboro" o "heléboro". TVE emitió las dos primeras temporadas con los episodios bien ordenados, con algunas excepciones: se saltaron los episodios especiales y los de Johan y Pirluit, que en EE.UU. se habían emitido intercalados con el resto de episodios, y los dejaron para el final. No llegaron a emitir el episodio especial de la primera temporada ("The Smurfs' Springtime Special"). Tras los 48 episodios "normales" de las dos primeras temporadas (26 de la primera y 22 de la segunda) emitieron los dos especiales de la segunda temporada, invirtiendo su orden (primero emitieron " El día de la amistad de los pitufos" / "My Smurfy Valentine" y después "Especial Navidad de los Pitufos" / "The Smurfs Christmas Special"), y finalmente los dos primeros episodios de la subserie de Johan y Pirluit, como antes hemos comentado. No sé por dónde empezar, ni sé si ponerlo en este post o en el de Los pitufos. Tampoco es que la cita sea la más adecuada, pero por poner algo. Hace unos años, recién yo llegaba al foro recuerdo que estuvimos hablando de las temporadas y episodios de la serie. En realidad yo no tenía mucho que decir, pues siempre me había dedicado a catalogar casi exclusivamente cosas de Disney. Tampoco es que ahora tenga mucho que decir de esta serie, pero en este intervalo mi experiencia ordenando y catalogando series de Hanna-Barbera ha crecido enormemente. Es realmente complicado, y en el caso de Los pitufos me da que especialmente complicado. Con el tiempo y mis peleas para ordenar las primeras series, se me ocurrió por fin la idea esencial: consultar la base de datos de copyrights del Congreso de los Estados Unidos, donde cada productora registra con pelos y señales todas sus producciones. Hasta ahora me ha ido muy bien, y he catalogado todo lo que voy viendo y coleccionando, como digo series de los 60, aunque también otras series más modernas de Scooby-Doo. Así que ahora que hemos revivido el tema de Los pitufos, inmediatamente se me ocurrió consultar la base de datos de copyrights para ver que podía aportar en la ordenación. Con la mala fortuna que los episodios están todos registrados, claro, pero muchos sin títulos (tipo Smurfs nº 1, y similares). Pero bueno, por algo se empieza y es cuestión de dedicarle mucho más tiempo del que yo de momento le he dedicado e ir desentrañando cosas. Creemé que siento que voy a destrozar algunas de tus teorías y listas, pero lo hago por ayudar poniendo aquí los primeros datos que he encotrado, aunque contradigan algunas ideas preexistentes. En fin, allá va. La primera temporada (1981), efectivamente consta de 26 episodios de 30 minutos. Sólo aparecen los títulos de los que están formados por un único segmento largo; en los demás hace una referencia a que los detalles están guardados aparte, pero no están online, al menos en un primer vistazo. Y esta es la lista parcial, la única que realmente vale, la registrada por Hanna-Barbera de forma oficial, con los títulos tal y como aparecen (nunca se cuida mucho escribir correctamente el título, porque son documentos de trabajo): 1. Ya sé que empieza dando problemas de continuidad colocar Smurfette como episodio 2. Yo realmente creo que los episodios originales eran de 1 hora, y H-B registró al final episodios de media hora tarde (porque los registró en 1983) y cometió el error de dividirlos. Como digo, hay que investigar más. Con la segunda temporada (1982-1983) llega el caos. H-B registra (sin títulos específicos) 20 episodios de 90 minutos de Smurfs--Johan & Pee Wee, lo que hacen un total de 60 medias horas, supuestamente 20 de ellas de Johan & Pee Wee. De los 20 episodios, 14 tienen copyright 1982 y 6 copyright 1983. Pero son una única temporada y están registrados de golpe y con código de producción correlativo. Los especiales de Navidad y San Valentín están registrados aparte. Si sumas todas las medias horas de Johan & Pee Wee repartidas supuestamente por todas las temporadas... suman 20. Luego, con independencia de como se emitieran, en esa segunda temporada en orden de producción parece que se produjeron 20 medias horas de Johan & Pee Wee y un número indeterminado de medias horas de Smurfs (porque episodio a episodio va indicando que algunos son repetidos; no he sumado el número de repeticiones). Hay que localizar cuáles y en qué orden. Y así sucesivamente. Bueno, ya he creado suficiente caos en un sólo post. Ya te digo que lo siento, pero es lo que hay. |
Originally written by @AlfonsM Por cierto, el episodio especial "The Smurfs Springtime Special" se proyectó como parte del "largometraje" "La gran Pitufiesta", estrenado en cines en España a finales de 1984. Pongo "largometraje" entre comillas porque en realidad se trata de un "collage" a base de episodios de la 1ª temporada de la serie televisiva, más dicho especial. Mi hipótesis: puede que se retuvieran los derechos de emisión del especial en Europa para su explotación como parte del "largo". Tiene sentido... pero este largometraje también incluía los episodios de la primera temporada "The Smurfs' Apprentice", "The Hundredth Smurf", "Smurphony In 'C'" y "The Astrosmurf", que sin embargo sí se emitieron en TVE. A Pepito Grillo: por supuesto, te agradezco mucho el esfuerzo que has hecho tratando de dilucidar el orden original de los episodios de la serie de Los Pitufos. Soy consciente de que los listados que elaboré hace tiempo tienen fallos, y nunca prentendí presentarlos como listados definitivos, sino como un intento de ordenación que podía estar sujeto a mejoras (aunque considero que tenía más lógica que cualquier otro listado de los que podían encontrarse en Internet). En el listado que has escrito de la primera temporada no hay grandes diferencias respecto al listado que yo elaboré, salvo algún episodio que salta un puesto arriba o abajo. Uno de los datos que me llaman la atención es que el episodio "The Fountain of Smurf" figura antes que "The Clockwork Smurf". Este dato coincide con el que figura en "The Encyclopedia of Animated Cartoons", una de mis fuentes de información, aunque en su día di prioridad al orden de emisión en TVE, que en varios casos me pareció el más lógico. Lo de que "The Smurfette" figure como segundo episodio tiene fácil explicación. Tal como dices, los episodios originales en EE.UU. eran de una hora, y estoy prácticamente convencido de que en la primera emisión se incluyeron dos episodios cortos ("The Smurf's Apprentice" y "Vanity Fair") y entre medias de esos dos, el largo "The Smurfette". Al registrarlos, debieron de considerar como primer episodio el compuesto por los dos cortos que acabo de mencionar, aunque en "Vanity Fair" ya aparece la Pitufita, que como sabes llega a la aldea en el episodio "The Smurfette", por lo que lógicamente debió de emitirse después de este. El orden lógico es "The Smurf's Apprentice" (corto) / "The Smurfette" (largo) / "Vanity Fair" (corto). TVE los emitió en ese orden, dividiendo el largo "The Smurfette" entre los dos primeros episodios. Es interesante tu hipótesis de que los 20 episodios de media hora de Johan y Pirluit pudieron producirse todos en la segunda temporada... pero yo creo que es imposible, por la sencilla razón de que en los episodios de temporadas avanzadas aparecen personajes que aún no se habían creado en la segunda temporada. Por ejemplo, en el episodio de J&P de la 5ª temporada, "Baby's First Word", aparecen los Pitufitos (los niños pitufos), personajes nuevos de esa temporada que seguro que ni siquiera estaban imaginados cuando hicieron la segunda temporada. Del mismo modo, en el episodio de la 6ª temporada, "The Littlest Viking", aparece el Abuelo Pitufo (también nuevo de esa temporada), y en el de la 7ª temporada, "Peewit's Unscrupulous Adventure", aparece Scruple, el ayudante de Gargamel que interviene por primera vez en la 6ª temporada (además, desempeña un papel importante en el episodio, incluso el título hace referencia a él). En fin, es una pena que no estén registrados los títulos de los episodios, salvo los que has puesto. Gracias de todos modos por la interesante información. |
A mi estas cosas me divierten. Todo lo que entra en mi colección acaba teniendo su correspondiente catalogación, que cada vez es más refinada, además, pues cada vez hay más opciones online de búsqueda. Esto que he puesto (que es una captura de pantalla de mi base de datos personal), por ejemplo, no lleva títulos españoles (sólo 1) porque el doblaje de los cartoons no tiene voz en off (salvo este) y el dvd es mexicano. Pero aparte tengo todos los títulos de México del dvd, que no considero oficiales de aquí. Otras series tienen aún más información. Y hablando de México, ¿has visto las ediciones mexicanas de Los pitufos? No sé si aguna pueda interesarte. Tienen el problema de que tampoco las edita Warner allí y por tanto el criterio de orden es más que discutible. Pero mira: http://www.shop-mady.com.mx/advance[....]_description=1&keywords=los+pitufos ¿Te parecen recomendables? Yo ando pensando en comprarme alguna. |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares |
No se han encontrado temas similares |