x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · Siguiente
26 mensajes. Página 1 de 3

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.426
Desde: 16/Jul/2014
·
#1 ·

Parece un doblaje para vídeo de 1999, lanzado en vídeo por Fox España en vista del éxito de Anastasia. El doblaje parece madrileño. Banjo parece Rafael Alonso "Naranjito".. al menos en el final, el narrador parece ¿Roberto Encinas? ¿era su nombre? Aunque no debería importar mucho porque lo más seguro es que sea solo narrador del tráiler, y no de la película. Y el otro gato grande es una voz muy conocida, la de Pete Patapalo, no sé su nombre. La mujer parece la voz de Edna Karapapel o alguna parecida.

Perdona si no soy exacto, no soy tan experto en nombres como los demás, me impresiona a mi también que haya sido capaz de identificar las voces.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.083
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Hablan muy poco para estar seguros, Naranjito es el único reconocible (al menos para mí). El doblaje es del año 92, la del 99 es una re-edición.


Especialista en cuentos clásicos
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 466
Desde: 25/Ene/2012
·
#3 ·

Si este doblaje ibérico se realizó para su primera edición en vídeo, los anteriores pases televisivos llevaban uno... ¿latinoamericano?


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.615
Desde: 16/Ene/2007
·
#4 ·

Efectivamente, cuando "Banjo" se emitió primeramente por TVE en 1983 y de nuevo en 1984 (con el título de "Banjo, el gato del campo"), lo hizo con doblaje mexicano; el personaje de Crazylegs lo doblaba Francisco Colmenero y las canciones se mantenían en inglés.

En YouTube hay otro doblaje latino (con el título de "Banjo, el gato travieso"), pero no es el original, ya que lleva las canciones dobladas: https://www.youtube.com/watch?v=yyyYqdvTYTE


Usuario normalito
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20
Desde: 05/Feb/2009
· ·
#5 ·

Confirmaros que este DVD:

https://www.amazon.com/Banjo-Woodpile-Cat-Sparky-Marcus/dp/B00I4ODXDK

Incluye el primer doblaje latino de Colmenero. Me acaba de llegar y lo he comprobado.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.042
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

¿Y tal como dice Alfons, las canciones se conservan en inglés, o han reaprovechado el 2º doblaje latinoamericano? ¿los créditos están en inglés?


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.083
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

Gracias por la info Chernobog.


Usuario normalito
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20
Desde: 05/Feb/2009
· ·
#8 ·

Perdonad, que no me habían llegado las notificaciones de nueva respuesta!

Tanto los créditos como las canciones están en inglés. Por cierto, estoy buscando el redoblaje latino, pero no hay manera. Alguien lo tiene?


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.083
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

Pero si está en el enlace del mensaje de Alfonsm....


Usuario normalito
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20
Desde: 05/Feb/2009
· ·
#10 ·

Sí, ese vídeo ya lo conozco, me refiero al audio original, no grabado de la tele.

Ir a la página: 1 · 2 · 3 · Siguiente
26 mensajes. Página 1 de 3
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 00:15 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares