Uso de cookies

Parece un doblaje para vídeo de 1999, lanzado en vídeo por Fox España en vista del éxito de Anastasia. El doblaje parece madrileño. Banjo parece Rafael Alonso "Naranjito".. al menos en el final, el narrador parece ¿Roberto Encinas? ¿era su nombre? Aunque no debería importar mucho porque lo más seguro es que sea solo narrador del tráiler, y no de la película. Y el otro gato grande es una voz muy conocida, la de Pete Patapalo, no sé su nombre. La mujer parece la voz de Edna Karapapel o alguna parecida.

Perdona si no soy exacto, no soy tan experto en nombres como los demás, me impresiona a mi también que haya sido capaz de identificar las voces.

Hablan muy poco para estar seguros, Naranjito es el único reconocible (al menos para mí). El doblaje es del año 92, la del 99 es una re-edición.

Si este doblaje ibérico se realizó para su primera edición en vídeo, los anteriores pases televisivos llevaban uno... ¿latinoamericano?

Efectivamente, cuando "Banjo" se emitió primeramente por TVE en 1983 y de nuevo en 1984 (con el título de "Banjo, el gato del campo"), lo hizo con doblaje mexicano; el personaje de Crazylegs lo doblaba Francisco Colmenero y las canciones se mantenían en inglés.

En YouTube hay otro doblaje latino (con el título de "Banjo, el gato travieso"), pero no es el original, ya que lleva las canciones dobladas: https://www.youtube.com/watch?v=yyyYqdvTYTE

Confirmaros que este DVD:

https://www.amazon.com/Banjo-Woodpile-Cat-Sparky-Marcus/dp/B00I4ODXDK

Incluye el primer doblaje latino de Colmenero. Me acaba de llegar y lo he comprobado.

¿Y tal como dice Alfons, las canciones se conservan en inglés, o han reaprovechado el 2º doblaje latinoamericano? ¿los créditos están en inglés?

Gracias por la info Chernobog.

Perdonad, que no me habían llegado las notificaciones de nueva respuesta!

Tanto los créditos como las canciones están en inglés. Por cierto, estoy buscando el redoblaje latino, pero no hay manera. Alguien lo tiene?

Pero si está en el enlace del mensaje de Alfonsm....

Sí, ese vídeo ya lo conozco, me refiero al audio original, no grabado de la tele.