Entrevista a Malu Barnuevo en Esto me suena. Las tardes del ciudadano García de RNE en relación al 70 aniversario de Garbancito de la Mancha el 23 de noviembre de 2015.

http://www.rtve.es/alacarta/audios/[....]on-espanola-cumple-70-anos/3378180/

No aporta grandes datos, pero sí alguna anécdota curiosa.

P.D. De paso aprovecho para abrirle un hilo a la película, que no tiene. A ver si pronto hay motivos para hablar mucho de ella.

Y mientras llegan los motivos, ya sabéis, sólo como medida cautelar :

GARBANCITO DE LA MANCHA from LES INTROUVABLES EN CINÉMA

Me va a encantar esta película. ¡Es tan Disney!...

La banda sonora, por gentileza de la Biblioteca Nacional:

1. La canción del trabajo: slow -- Vals y marcha de la espada

2. Canción, danza de los cipreses: fox moderado -- La rata torera

3. Los gusanitos: foxtrot -- Polca del pim, pam, pum: polca fox

La verdad que la animación es bastante digna para la época y siendo un producto español. Ya quisieran bastantes producciones españolas vistas después estar en ese nivel.

La voz de la bruja que sale es la de Carmen Robles, la BRUJA DEL OESTE en el Mago de Oz, jajaja

No sé a cuál te refieres, pero todos los enlaces funcionan perfectamente. Ya los había comprobado y he vuelto a comprobarlos ahora mismo.

Yo sí que he podido oirla. Una entrevistada amena y bien documentada, aunque como siempre, García (o su sustituto) no se entera de nada. Se emitió en TVE en el 82 y luego en TV-3 en el 88.

En realidad, "Garbancito de la Mancha" se emitió por vez primera en TVE el 6-1-72 (como parte de un ciclo dedicado al cine español clásico emitido a lo largo de la temporada navideña 1971-72) y nuevamente el 5-1-82.

La emisión por TV3, el 28-12-88, fue realmente de juzgado de guardia: para su doblaje al catalán -con el título de "Cigronet Valent" (desde luego, no iban a retitularla "Cigronet del Llobregat" o algo por el estilo)- eliminaron totalmente la banda sonora original -supuestamente, al no poder separarse, como suele suceder con muchos doblajes añejos, las bandas de música y de diálogos- y la rehicieron a partir de cero sustituyéndola con unas horribles músicas de fondo hechas con sintetizador y nuevos efectos sonoros. Una chapuza, comparado con el más cuidado doblaje al catalán que se hizo de "El Mago de los Sueños" para su emisión por TV3 el 6-1-87.

Pero eso no es culpa de TV3, tú mismo lo reconoces, ha pasado con casi todas las producciones extranjeras de la época; "El mago de los sueños" es un film ya de los años 60, y la mayoría de producciones de esa época ya conservan la banda sonora aparte para ser doblada en otros idiomas.