miarroba
11 Mensajes
12

Moderador

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 3.258

Desde: 21/Jul/2017

#1

Esta película de Ralph Bakshi para 20th Century-Fox se estrenó en España en 1982, pero en la ficha de doblaje pone que el mismo es específico de su edición en vídeo de 1990. ¿Nos llegó con doblaje latinoamericano? ¿o tuvo un redoblaje por culpa de cortes de censura como pasó con "El gato caliente"?

Enciclopedia televisiva

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.780

Desde: 16/Ene/2007

#2

A esto puedo contestar: yo vi "Los Hechiceros de la Guerra" en cine cuando se estrenó allá por 1982, y puedo confirmar que llevaba doblaje latino. Unos años después la dieron por TVE con redoblaje ibérico.

Usuario pre-VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 141

Desde: 18/Ene/2017

#3

Tuvo un pase de tv un VIERNES, 25NOVIEMBRE 1994 en la 2 a las 23.50...

Lo que no me sonaba es que tuviera edicion en vhs !!

Aqui la teneis completa con audio latino https://www.youtube.com/watch?v=NJooXLD8lXI

Y aqui doblaje castellano https://www.youtube.com/watch?v=Xl-K_7K6yzc

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 3.323

Desde: 18/Ago/2017

#4

¡Sopla! Si os fijáis, a la versión de España le faltan casi 5 minutos en comparación con la versión latino-americana.

Usuario pre-VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 141

Desde: 18/Ene/2017

#5
Originally written by Santxe Barandiarán

¡Sopla! Si os fijáis, a la versión de España le faltan casi 5 minutos en comparación con la versión latino-americana.

Puede ser el cambio de NTSC a PAL y la diferencia de frames por segundo...

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 3.323

Desde: 18/Ago/2017

#6

Yo sabía que había diferencia de minutos del paso de 35 mm a PAL, pero de NTSC a PAL es la primera vez que lo oigo.

Usuario pre-VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 141

Desde: 18/Ene/2017

#7
Originally written by Santxe Barandiarán

Yo sabía que había diferencia de minutos del paso de 35 mm a PAL, pero de NTSC a PAL es la primera vez que lo oigo.

ep pal reproduce a 25 frames por segundo mientras que el ntsc a 30 fps

Moderador

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 3.258

Desde: 21/Jul/2017

#8

Gracias por vuestras aclaraciones. Otro misterio resuelto.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 3.323

Desde: 18/Ago/2017

#9

No lo sabía, gracias.

Usuario pre-VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 151

Desde: 08/Ene/2015

#10

No os quiero hacer spam, pero ya os podéis imaginar donde he subido una versión triaudio de esa película, por si queréis comparar doblajes. Sinceramente, me gusta mucho más el latino en este caso  ;-)

11 Mensajes
12
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 17:52 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares