x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Fievel´s American Tails

Preguntador oficial
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.043
Desde: 30/Nov/2015
·
#1 ·

Fievel´s American Tails es una serie de animacion americana de 1992 y 1993 de Universal Cartoon Studios y Nelvana.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.420
Desde: 16/Jul/2014
·
#2 ·

No sabía que la serie vino a España (aunque debía haberlo supuesto) tampoco sabía que tuvo doblaje español, como la de Regreso al Futuro.

Este vídeo parece de VHS, pero no grabado de la tele. ¿Imagino salieron los volumenes de la serie en VHS por aquí? QUe pena no tener muestras para hacer ficha de doblaje.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.670
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Pero este es el trailer de la película, no de la serie.

Algunos episodios de la serie, que aquí se llamó "Fievel, las aventuras", sí que se editaron en vídeo en España, en noviembre del 2000.

Cita:

FIEVEL LAS AVENTURAS (EL LLANERO SOLITARIO Y EL PEQUEÑO (2)        
FIEVEL'S AMERICAN TAILS (THE LONESOME RANGER AND LITTLE (1)         07/11/2000
FIEVEL LAS AVENTURAS (EL REGALO Y EL MEDICO MAGICO)      
FIEVEL'S AMERICAN TALES (THE GIFT AND A CASE OF THE (1)  07/11/2000
FIEVEL LAS AVENTURAS (LA FIEBRE DEL ORO Y UN AMIGO ES  (2)          
FIEVEL'S AMERICAN TALES (THE LOST MOTHER LODE AND THAT'S (1)        07/11/2000
FIEVEL LAS AVENTURAS (LA LEYENDA DEL FALSO RATON/CUENTAME (2        
FIEVEL'S AMERICAN TALES(THE LEGEND OF MOUSE HOLLOW  (1)  07/11/2000
FIEVEL LAS AVENTURAS (LA VISITA DE LA TIA SOFIA-LA TRAMPA)          
FIEVEL'S AMERICAN TAILS(AUNT SOPHIE'S VISIT AND BELL  (1)           07/11/2000
FIEVEL LAS AVENTURAS (UN RATON LLAMADO ZORRO Y LEY Y   (2)          
FIEVEL'S AMERICAN TAILS(A MOUSE KNOWN ASZORROWITZ AND (1)          07/11/2000

 


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 4.100
Desde: 12/Ene/2014
·
#4 ·

Con ese título se distribuyó en vídeo. El título de la serie en televisión (y en el doblaje) es Las aventuras de Fievel en el Oeste.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.670
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

¿Entonces tuvo dos doblajes en España?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.420
Desde: 16/Jul/2014
·
#6 ·

¿Quien sabe?

Adivinando (que no afirmando) posiblemente se emitiese en 1992 o 1993 en TVE-1 como un año.

Pero viendo que las portadas y los volumenes son un calco de las ediciones en VHS que salieron en USA y UK, yo diría que eso de que se editó en noviembre de 2000 debió ser reedición o algo. Ese logo de Universal ya no se usaba en el año 2000, ni tampoco distribuía CIC.

Posiblemente esta sea la edición del 2000 que aparece en esos datos.

Rarísimo que haya lotes vendidos de estos VHS pero no haya salido nada.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 4.100
Desde: 12/Ene/2014
·
#7 ·

¿Pero por qué va a tener dos doblajes? Una cosa es lo que ponga la carátula del vídeo y otra lo que se escuche en el contenido.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.670
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

Pues porque la voz en "off" de la edición de vídeo dice "Fievel: Las aventuras", y en TV se llamó "Las aventuras de Fievel en el Oeste".

MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 13:12 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares