x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Sam & Max: Freelance Police

Nuevo usuario
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2
Desde: 20/May/2020
·
#1 ·

Buenas.

¿Alguien puede dar algo más de información acerca de la situación de esta serie en España?



Parece ser que en su día se emitió en Canal+ y posteriormente también en Disney Channel, aunque francamente yo no lo recuerdo. Jamás he visto nada de un supuesto doblaje en castellano de esta serie. Existe una versión en latino, es posible que eso fue lo que emitieron, aunque creo recordar que Canal+ no tenía por costumbre emitir doblajes hispanoamericanos y siempre lo hacía en castellano de España. ¿Estamos pues ante una situación de doblaje en castellano perdido/no preservado?

Como curiosidad, ETB emitió una versión en euskera en torno a 2001 y esa sí está preservada, recientemente alguien la subió entera a YouTube.



https://www.youtube.com/watch?v=-iB[....]RuEvxPYM5M3p0V-ykLs895it3vG&index=1


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.382
Desde: 16/Ene/2007
·
#2 ·

Nunca estuve abonado a Canal+ y nunca tuve ocasión de ver esa serie, pero casi seguro que se habría emitido con doblaje ibérico. Canal+ emitía prácticamente todas sus series de animación con doblaje ibérico (incluso cortos de animación "de autor" que se emitían en el espacio "Piezas" los doblaban para la ocasión) con rarísimas excepciones (por ejemplo, la serie "Los gatos samuráis", que Canal + emitió en abierto, sí llevaba doblaje latino).


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.931
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Según la hemeroteca de la "Vanguardia", en España primero se emitió en Disney Channel (Canal Satélite Digital) desde el otoño del año 98.

De haberse emitido en Canal +, estaríamos hablando ya de finales del 99 o ya el 2000, pero en las hemerotecas no aparece.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.704
Desde: 12/Ene/2014
·
#4 ·

Es cierto que Sam y Max se emitió en Disney Channel en 1998-1999. Pero tampoco tengo idea de con qué doblaje, aunque no creo que fuese latino.

EDITO: Que Santxe se me ha adelantado...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.931
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

Pero dos o tres testimonios valen más que uno.

Que yo podría haber manipulado el pantallazo... :-]


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.704
Desde: 12/Ene/2014
·
#6 ·
Escrito originalmente por @santxe

Pero dos o tres testimonios valen más que uno.

Que yo podría haber manipulado el pantallazo... :-]

Tampoco me extrañaría, que de tí no me fio un pelo... :}:}:}


Nuevo usuario
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2
Desde: 20/May/2020
·
#7 ·

Que me alegra ver por fin datos en claro acerca de la emisión en España de esta serie. Es que suele ser tan oscuro el tema, que muchas veces he pensado que realmente no había llegado nunca (bueno, quitando esa emisión de ETB en euskera que sí que está preservada) y eran todo habladurías. Queda a las claras además cuando es imposible dar con capítulo alguno del supuesto doblaje en castellano de esta serie, y eso que para empezar no tiene demasiados capítulos que digamos.

A decir verdad, el chivatazo de Canal+ me lo dieron hace poco cuando pregunté por este mismo tema en los foros de El Doblaje. Alguien comentó que la vio anunciada en Canal+ para su programación en codificado, así que imagino que, a menos que le esté traicionando la memoria, será cierto, a falta de contrastarlo con algún dato de programación.

El tema de la emisión en Disney Channel, sin embargo, recuerdo que me lo comentó un amigo hace muchos años. Que la estaban pasando por ahí. Lo que pasa es que nunca di con ella para verla, aunque creo recordar que esto me lo dijeron ya más en torno a 2003-2004 que a 1998-1999, así que puede ser que fuese en alguna reemisión postertior del canal o simplemente no lo estoy recordando bien.

En cualquier caso, es mala suerte que nunca haya podido ver la serie en castellano de forma alguna porque a mí me gustan mucho estos personajes (sobre todo por sus aventuras gráficas, en especial la de LucasArts, Hit the Road) y aunque alguna vez he visto capítulos en inglés por curiosidad, también me gustaría verlos con ese supuesto doblaje al castellano.

Con las aventuras gráficas en concreto siempre les persiguió alguna especie de maldición que hacía que, por alguna razón u otra, nunca las doblasen y como mucho solo las subtitulasen, a pesar de que la primera aventura gráfica de Telltale, también conocida como Save the World, estuvo a punto de ser doblada y solo una inoportuna encuesta a manos de su distribuidora española (Nobilis) la dejó al final sin doblaje alguno. Con esta serie, hasta que no aparezca de forma alguna el doblaje y si es que algún día aparece, casi que se podría decir lo mismo.

MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 06:55 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares