x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
"Émilie / Emilia" (muestras de sus dos doblajes)

Cinéfilo
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 739
Desde: 03/Abr/2009
·
#1 ·

Esta serie francesa de animación se emitió dentro del espacio "Cajón desastre" en 1989. El doblaje se realizó específicamente para esa emisión, titulándose "Ëmilie":

Yo diría que la voz de Émilie es la de Marta García.

Pero lo que no sabía es que se editó en VHS con el título traducido ("Emilia") y con un doblaje diferente:

No reconozco a ninguna de las tres voces que salen en el fragmento, y aquí incluso han traducido la canción.

No hay ficha de ninguno de los dos doblajes.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.931
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

¡Gracias Perandales! Buen hallazgo, sí señor.

El segundo doblaje parece como si se hubiera hecho en Francia directamente.

En el primer doblaje, Martita es correcta, y añado que el narrador es el mismísimo Autoestopista, Daniel Sánchez.

La que no caigo es Stefan.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.177
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Por cierto, los cuentos (de Domitille de Préssensè) en los que estaba basada la serie, también llegaron a España, por la editorial R. M., que también españolizó el nombre.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.931
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

¿Pero Stefan no te suena, no?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.177
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

Me suena pero no la ubico.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.801
Desde: 05/Ago/2010
·
#6 ·

Editada en video en 1984

1695- FOTOGRAMAS Año XXXVII Segunda Epoca Marzo de 1984


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.931
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

Videoespaña / Artel también fue la que editó aquí la serie clásica de Tintín. Parece que contrataban mucho material francés.

MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 07:02 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares