x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
¡Me las pagarás! (Nu pogodi!)

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.931
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·
Escrito originalmente por @AlfonsM

En cambio, aproximadamente entre 1983 y 1988, TVE ofreció con cierta frecuencia cortos (algunos eran casi mediometrajes porque duraban cerca de 20 minutos) de animación soviéticos, la mayoría hechos en el estudio moscovita Soyuzmultfilm (más raramente, hechos en otros estudios de animación de otras repúblicas de la ex-URSS) y con doblaje al español hecho en Moscú en los estudios Filmexport. Algunos de estos cortos incluso tenían los títulos de crédito rotulados al español (otras veces los conservaban en escritura cirílica pero con una voz en off traduciéndolos).

La mayoría eran cortos "sin protagonista fijo" (generalmente fábulas de animales -con éstos representando papeles-cliché: el típico lobo feroz, la zorra astuta, el conejo inocente, el oso bonachón, etc.-, historias morales en las que algún niño o niña aprende una lección tras cometer alguna travesura o imprudencia, adaptaciones de cuentos folklóricos rusos o de otros países, etc.) pero también a veces pasaban de la serie "Me las pagarás".  Lo que pasa es que como ya comenté, la mayoría los pasaban de "tapadillo"en la programación infantil y casi siempre sin anunciar previamente, de ahí que a muchos no les suenen de haberlos visto por aquel entonces.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.931
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·
Escrito originalmente por @hdjzgz
Escrito originalmente por @calros

Por cierto, los cortos de animación rusos yo siempre los ví en un programa de TVE2 que se llamaba "Dibujos animados europeos". No recuerdo eso de "Me las pagarás", con ese título me hubiera acordado, lo juro.

  •  1701- FOTOGRAMAS Año XXXVII Segunda Epoca Octubre de 1984


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.931
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Doblada en español y con títulos en español. "Texto en español: Katia Olevskaya" (1917-2009) locutora rusa de Radio Moscú Internacional.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.177
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

Y no me extrañaría que Katia doblara también al conejo.

Gracias por la info Hdjzgz, ahora ya sabemos que Atlantic Video fue la que sacó los cortos de estos personajes en España. Inencontrables en ningún sitio, por cierto.

Estaba tambien en el listado del Ministerio de Cultura, fechados ya en 1985.

Cita:

ME LAS PAGARAS (DIBUJOS ANIMADOS)      08/02/1985


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.177
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

También he descubierto que algunos cuentos basados en la serie se publicaron en Cuba (claro) por la editorial Gente Nueva de La Habana ¡ya en 1989!


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.931
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Y dibujada por los propios Kotenochkin y Rusakov. http://sputnikimages.com/media/87071.html


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.177
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

Yo diría que ellos sólo harían los bocetos originales, y luego otros dibujantes hicieron las ilustraciones del cuento. Un poco "a la americana", mal que les pese a los soviéticos.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.931
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

Añadida también al listado de "Series por años" (sin fecha).

MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 06:42 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares