x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Ir a la página: 1 · 2 · última
15 mensajes. Página 1 de 2

Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 167
Desde: 20/Sep/2012
·
#1 ·

Estoy intentando demostrar más allá de mi recuerdo personal que Los Simpson se emitieron en catalán en La 2 en la desconexión en Catalunya, que es donde yo empecé a ver la serie.

Buscando información en hemerotecas, he leido en algunos sitios que, a diferencia de lo que creía, la serie en españa no se estrenó en TVE, si no en... CANAL + en el año 1990!

Por lo visto, dieron algunos episodios (quizá la primera temporada completa) para después comprarla TVE y emitirla a episodio por semana en prime time, luego pasarla a La 2 a episodio semanal también los miércoles por la noche, después por las tardes de lunes a viernes a episodio (1 o 2) diario - siendo esta emisión por primera vez en catalán en Cataluña - y finalmente pasar a Antena 3, donde alguna de sus primeras emisiones (pero no la primera) tambié fue en catalán.

Lo curioso es que también he leido que en TVE se emitieron sólo 3 temporadas cuando hay 4 dobladas al catalán (o almenos han aparecido episodios de esas 4).

Estas son las fechas que tengo en mente, pero seguro que vosotros podéis corregirlas en caso de erroneas o aportar algo de luz con vuestro conocimiento :)

1990 - Canal +

1991 - TVE

1991 - La 2

1991 - 1994 - La 2 (diario en catalán)

1994 - 2018 (alguna de las primeras emisiones en catalán hasta la temporada 4 - si es que los daban en orden -


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.828
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

¿Que "Los Simpson" se estrenó en España en Canal +? ¿donde has visto eso? ¿en el Teletexto? ¿que día fue? :e)


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 167
Desde: 20/Sep/2012
·
#3 ·

Jajajajajajja! A veces me da la sensación que me vaciláis un poco xD

No, no lo he visto en el teletexto, lo he visto en algunas de webs (que bien podrían estar equivocadas, pero a saber):

https://simpsons.fandom.com/es/wiki/Espa%C3%B1a

https://www.elconfidencial.com/tele[....]tores-de-doblaje-temporada_2850528/

Igual alguien lo dijo en alguna web y otras copiaron la información erronea, pero supongo que vía hemerotecas se podría comprobar.

Yo tengo la teoría que si vosotros no lo sabíais, hay un 90% de posibilidades de que no sea cierto. Por eso recurro a vosotros! Confío en vuestra sabiduría... y luego me tomáis el pelo :P


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 167
Desde: 20/Sep/2012
·
#4 · ·

Bueno, pues creo que es una leyenda urbana de la que se contagiaron algunas webs mal informadas:

Cita:

El primer capítulo de Los Simpson se estrenó en España el domingo 20 de enero de 1991 a las 21.30 horas en La 1, y ni siquiera fue el primer capítulo original, ya que la serie debutó en TVE con el episodio La babysitter ataca de nuevo, que era en realidad el capítulo 13 y último de aquella primera y triunfal temporada que cambió el panorama de la animación televisiva para siempre. Hoy puede parecernos curioso, pero la serie se estrenó con la etiqueta de "solo para adultos" y de ahí su extraño horario nocturno, los miércoles rozando la medianoche, alejados del todo de la programación infantil donde, todo sea dicho, no tardaría en aterrizar una vez que Bart Simpson se convirtió en el héroe de los chavales.

TVE ofreció las tres primeras temporadas de Los Simpson, hasta que el 15 de diciembre de 1994 (a las 20.00 horas) la serie saltó a Antena 3, que la paseó por distintos horarios hasta que logró asentarla a las dos de la tarde con doble emisión de capítulos repetidos y desordenados, troceados por cortes de publicidad muy mal situados, destronando a El Príncipe de Bel Air en este especial desbarajuste. En septiembre de 2018 decidió dejar de emitirla y la ofrece desde entonces en Neox. También una falsa teoría urbana asegura que Canal Plus estrenó la serie en España, cuando en realidad no emitió un solo capítulo. El error se debe a que Canal Plus sí la emitió en Francia.

Por cierto, que rebuscando entre las profundidades de internet he visto eso de que alguno de los cortos se doblaron primero en Barcelona por Alfonso Vallés, Juana Molina, etc.

¡Qué lástima no poder escucharlo!


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.828
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

Sí, ya hemos comentado hace tiempo que "Los Simpson" procedía de la serie de imagen real "El show de Tracey Ullman", que se emitió en La 2 en el año 92 (es decir, en orden inverso a Estados Unidos), donde las voces originales en inglés de los Simpson hacían papeles recurrentes de imagen real.

Esta serie se dobló en Barcelona, y por tanto los sketches de los Simpson, también. Pero cuando llegaron las muestras a TVE, esta ordenó re-doblar los sketches específicos de los Simpson en los mismos estudios madrileños donde se estaba doblando la serie con sus voces habituales. Así que el doblaje de Barcelona de los sketches no llegó a oirse nunca en TV.

Conocemos este doblaje inédito porque la directora de doblaje de "El show de Tracey Ullman", Dolores Gispert, ya fallecida, que también ponía la voz a Tracey Ullman, guardaba en sus archivos el reparto de doblaje original que tuvo esta serie.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.832
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·
Escrito originalmente por @Xerinola17

1991 - 1994 - La 2 (diario en catalán)

Yo diría que... tampoco. El doblaje en catalán se hizo exclusivamente para su pase diario en Antena 3 TV, a partir de 1995, con sonido en desconexión del resto de España. Tampoco recuerdo haberlos visto nunca en TVE-Catalunya.

"Avui", 9 de enero de 1995:

Cita:

Els Simpson, ara en català

El director d'Antena 3 TV Catalunya ha avançat que el dilluns 16 de gener, a les 19.30, començarà l'emissió en català de la sèrie de dibuixos animats Els Simpson, que consta de 66 episodis de mitja hora de durada. Segons Gimeno, "Antena 3 TV no té vocació de fer desconnexions, perquè no és una televisió pública, no és La 2, i no es preveu seguir una política similar a la d'aquesta emissora. Però sí que es volia fer alguna cosa simbòlica i s'ha triat una hora important i una producció important".


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 167
Desde: 20/Sep/2012
·
#7 ·

Pues eso es precisamente lo que estoy debatiendo en twitter, que se doblaron en catalán por TVE y se emitieron en La 2 en catalán.

Aunque no hay pruebas tipo "noticias" como esa del diario Avuí (tampoco era noticia que La 2 diera dibujos en catalán), yo merendaba viendo los Simpson en catalán en el 94. Me acuerdo perfectamente porque tenía que pedirle a mi abuela ver los Simpson, ya que ella era la dueña de la tele en aquella época. Pero sobretodo, recuerdo el impacto que fue para mí oir las voces españolas una vez la dieron en Antena 3. Buenas, buenísimas, pero si ya has oido otro doblaje impactan (aunque no me impide apreciar un doblaje bueno, como me pasó también con Ranma viendo primero el castellano y luego el catalán). Para mí Los Simpson siempre habían hablado en catalán.

Por "desgracia", no tengo pruebas aparte de mi recuerdo (que no es poco, pero evidentemente la memoria siempre nos puede jugar malas pasadas). Pero como sabéis, el tema de los doblajes en catalán no es algo que recuerde vagamente, me registré en este foro por esta misma razón.

Por otro lado, qué sentido tendría que Antena 3 doblara algo en catalán si no lo había hecho nunca, y más aún que empezara a doblar la serie en catalán para luego parar y no volver a usar ese doblaje por el que se supone habría pagado nunca más? Si en la misma noticia dice que no tienen intención de hacer desconexiones, pero si le dan el doblaje hecho... why not. No tendría mucho más sentido que, cuando TVE decidió quitar los Simpson del horario nocturo y pasarla a horario infantil (las 6 de la tarde), la doblara al catalán como hizo con tantas otras series?

En TVE y La 2 vimos 3 temporadas completas y en Antena 3 vimos hasta la 4 doblada al catalán. La teoría es que TVE ya tenía doblada esa cuarta temporada en catalán cuando Antena 3 se hizo con los derechos, se encontró con cuatro temporadas en catalán, se quiso ganar al público (algo impensable hoy día, les tildarían de lazis cuanto menos, encima con una serie con personajes amarillos, el no va más) y cuando se le acabaron los capítulos ya doblados pues se acabó el catalán.

No sé qué opináis o recordáis, los que seáis de Catalunya.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.832
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·
Escrito originalmente por @Xerinola17

qué sentido tendría que Antena 3 doblara algo en catalán si no lo había hecho nunca, y más aún que empezara a doblar la serie en catalán para luego parar y no volver a usar ese doblaje por el que se supone habría pagado nunca más? Si en la misma noticia dice que no tienen intención de hacer desconexiones, pero si le dan el doblaje hecho... why not. No tendría mucho más sentido que, cuando TVE decidió quitar los Simpson del horario nocturo y pasarla a horario infantil (las 6 de la tarde), la doblara al catalán como hizo con tantas otras series?

Antena3TV hacía desconexiones en los informativos todos los días. Y como dice el artículo, querían añadir algo simbólico. No se doblaron más episodios simplemente porque el canal no lo vio viable, la mayoría de la gente prefería el doblaje en castellano "de toda la vida", incluso en Catalunya. Siempre he pensado que fue un experimento que, si hubiera tenido buena acogida, se hubiera hecho con más series o películas, pero no fue el caso.

¿No te ha extrañado que sólo se conserven trozos de emisiones en catalán de la serie con el logo de Antena 3TV y ninguna de TVEC? ¿no sería más lógico que fuera al revés?


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 167
Desde: 20/Sep/2012
·
#9 ·

Las grabaciones de Antena 3 fechan del 95 y el 96, las de La 2 tendrían que ser del 94. La 2 pasó los episodios en catalán menos de 4 meses, no es tan raro que no se conserven grabaciones, como tampoco se conservan de tantas otras series (aunque aún más antiguas) como Dartacán, Baner i Flapi o mismamente Willy Fog, que hemos tenido que esperar al 2018 para que apareciera algo. De hecho, para que apareciera algo de los Simpson también tuvimos que esperar más allá del 2010. Yo grabé Els Simpson de La 2, igual que grabé en su día tantas cosas, todas cruelmente sobreescritas después con toda clase de mierdas y sobretodo, Dragon Ball.

Si te fijas, tampoco se conservan grabaciones de Los Simpson con el logo de TVE en castellano.

He de decir que cuando buscábamos audios para hacer capítulos en catalán me parece (aquí sí que no estoy seguro) recordar que alguno tenía el logo de La 2.

Yo no tengo dudas de haberla visto en La 2, pero tampoco tengo pruebas por ahora. Por eso busco otros testimonios o personas que, como yo, la vieran ;)

Por cierto, los dos capítulos que yo conservo no tienen logo. Pero sé que son de Antena 3 por... el teletexto xD


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 19.832
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·
Escrito originalmente por @Xerinola17

Si te fijas, tampoco se conservan grabaciones de Los Simpson con el logo de TVE en castellano.

Ir a la página: 1 · 2 · última
15 mensajes. Página 1 de 2
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 15:30 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares