x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Ir a la página: Primera · 1 · 2
15 mensajes. Página 2 de 2

Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 167
Desde: 20/Sep/2012
·
#11 ·

- Digo grabaciones de los simpson con el logo de TVE en castellano.

- Me pones una promo de TVE... en inglés xD

Yo decía que no han salido (o no los he visto yo, que igual hay) videos de Los Simpson en castellano con el logo de TVE, pero sí de Antena 3, y sin embargo eso no quiere decir que no se emitieran en castellano en TVE :)

Es que lo que dices de "¿si se emitió en catalán en La 2, porqué no hay videos?" se puede aplicar por igual con la emisión en La 2 en castellano, pues videos tampoco hay. Eso sólo demuestra que de esa época se conservan menos grabaciones, no que no se emitiera.

Evidentemente, mis argumentos tampoco demuestran que sí se emitiera, pero mis recuerdos y la lógica de que TVE sí doblaba en catalán sus dibujos de horario infantil están ahí. Me falta eso: las pruebas. O otra persona que lea el foro que viviese en Catalunya y lo recuerde también.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.722
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#12 ·

Si se hubiera emitido en catalán en La 2, los diarios catalanes como el "Avui" lo hubieran anunciado a bombo y platillo (o por lo menos hubieran escrito un pequeño artículo sobre la noticia, tipo "Los Simpson hablarán en catalán por primera vez"), y no fue así.


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 167
Desde: 20/Sep/2012
·
#13 ·

Si yo entiendo vuestro argumento, pero discrepo, aunque lo que buscaba aquí era personas que también lo hubiesen visto en catalán... y parece ser que no xD.

Si me dijerais que la noticia salió en el suplemento del Lecturas "Tot i més" te lo compro, pero hacer noticia de que La 2, que ya emitía cosas en catalán, emitiera una serie que tampoco estaba gozando de éxito en ese momento en un periódico, por catalán que fuera... pues no sé.

Otra cosa es que Antena 3, que la compró y se quiso poner la medalla de por primera vez emitir una serie en catalán, sí saliera en ese reportaje.

Ha hecho una encuesta en twitter una cuenta sobre doblaje catalán sobre si la gente vio Los Simpson en catalán en Tele 2 o Antena 3 y de 300 y pico personas 50 y algo han dicho que en La 2, alguna más en Antena 3 y la gran mayoría directamente en internet o twitter.
Loco no estoy, pero de momento no tengo la forma de demostrarlo. ¡Seguiré buscando!

Yo estoy 100% seguro de que la vi así en La 2, a las 6 de la tarde, merendando con mi abuela, así que algo encontraré... ¡Espero!


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 22.722
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#14 ·

Xerinola, la memoria es lo más traicionero que existe y el mundo está lleno de efectos Mandela... :lo)

De acuerdo, vamos a obviar el tema de los artículos. Vamos al grano, a la programación de televisión, a ver si encuentras algún diario que ponga "Els Simpson" en La 2... (como hay diarios que ponen: "El bosc de Tallac" en La 2, "Les aventures de Tom Sawyer" en La 2, "Banner i Flapy" en La 2, etcétera).

Fíjate que, sin embargo, sí encontrarás diarios que ponen en su programación de TV, "Els Simpson" en Antena-3.


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 167
Desde: 20/Sep/2012
·
#15 ·

Tenéis razón en todo eso que decís, es raro que pusiera "Los Simpson" y no "Els Simpson".

Tengo que decir que mi recuerdo no es algo vago, tiene toda una historia detrás: mi primo mayor, antes de que yo viera jamás Los Simpson, me habló de la serie y me dijo que era muy "bestia" y decían palabrotas tipo "joder", cosa que con 11 o 12 años, me impactó. Luego, cuando la vi por las tardes en La 2 no oí ningún taco, pero pensé que quizá era porque era la versión catalana. Recuerdo además muy bien el episodio de Michael Jackson y la canción que canta el loco (que no se dobló), pero recuerdo ese capítulo tenerlo grabarlo y verlo muchas veces, en catalán.

Y luego, en Antena 3 fue donde finalmente los pude ver en castellano y comprobar que no decían joder.

Hasta el Libro de la Vida de Bart Simpson tiene edición en catalán y es del 93.

Pero en fin, es obvio que ni tengo pruebas ni estas están a mi favor. Ojalá aparezca alguien más que recuerde haberla visto en La 2 en catalán, la mayoría de personas que ayudaron a buscar episodios lo recordaban también así (aunque luego las únicas grabaciones que aparecieran fueran de Antena 3 o sin logo).

Si algún día tengo pruebas, os las ofreceré. Le preguntaría a Joan Pera o a Monica Padrós, pero tengo fuertes dudas de que recuerden muchos detalles al respecto, especialmente Joan.

Ir a la página: Primera · 1 · 2
15 mensajes. Página 2 de 2
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 11:17 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares