Buscar ...
12 Mensajes
12

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 31

Desde: 04/Ago/2021

#1

Buenas. No sé si alguien de este foro conocerá o recordará está película de animación francesa titulada "La Profecía de las Ranas" del año 2003. Añado el póster para más información la_prophetie_des_grenouilles_raining_cats_and_frogs-956179986-large.jpg (450×686) (filmaffinity.com)

Esta película fue estrenada en España 2 años después de su estreno original en Francia de la mano de la distribuidora Planeta Junior y StudioCanal. Me sorprende que no tengo ficha en ElDoblaje ya que cuenta con vozarrones. Abajo os adjunto una ficha técnica y muestras de las voces (enlace de MEGA), algunas ya identificadas (pero la mayoría sin descifrar).

Muestras: https://mega.nz/file/s7pGzCgI#Y0TECSEFdllNA_ucoEhwqmHGmLiUhek6vwuYAB2otWA

FICHA TÉNICA:

Título: La Profecía de las Ranas

Título original: La Prophétie des Grenouilles (Raining Cats and Frogs)

Año: 2003

Duración: 90 min.

País: Francia

Dirección: Jacques-Rémy Girerd

Guión: Jacques-Rémy Girerd, Antoine Lanciaux, Iouri Tcherenkov

Música: Serge Besset

Productora: France 2 Cinema, Rhône-Alpes Cinéma, Folimage


FICHA TÉCNICA ESPAÑOLA:

Fecha de estreno: 25 de diciembre de 2005

Año de grabación: 2005

Distribución: 35mm

Dirección: ?

Estudio de grabación: ?

Distribuidora para España: Planeta Junior


ELENCO DE VOCES ORIGINAL / CASTELLANO (ACTUALIZADO):

Tom: Kevin Hervé / Klaus Stroink *Voz de Nemo de "Buscando a Nemo"

Lili: Coline Girerd / ?

Ferdinand (Marido de Juliette): Michel Piccoli / Jordi Vila

Juliette (Mujer de Ferdinand): Laurentine Milebo / ? (actriz no profesional, probablemente una famosita doblando)

René Lamotte (padre de Lili): Luis RegoJoan Pera

Louise Lamotte (madre de Lili): Manuela Gourary / ?

Tortuga: Anouk Grinberg / M. Luisa Rolá

Jirafa: Pef Martin-Laval / ?

León: Jacques Higelin / ?

Lobo: Romain Bouteille / ?

Gata Fransuas: ? / Susana Macías

Gato Bernar: ? / Miguel Ángel Valdivieso

Renard (zorro): Bernard Bouillon / Pep Sais

Roger el elefante: Michel Galabru / ?

Denise la elefanta (hembra): Annie Girardot / Rosa Pastó

El decano de las Ranas: Liliane Rovere / ? J. Beuter

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.512

Desde: 24/Sep/2005

#2
  • Tortuga, M Luisa Rolá
  • Decano parece J. Beuter
  • León, Lara
  • René es Joan Pera (actual voz de Woody Allen)
  • Roger parece A. Frías
  • Denise parece M. Martorell

Los demás me suenan, pero los doblajes tan modernos no los tengo muy por la mano.

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 31

Desde: 04/Ago/2021

#3

@santxe, Gracias por la aportación. Como me fastidia no identificar a la dobladora de Lili. La he escuchado mil veces y no me viene. Las voces de Roger y Denise no me encajan, sobre todo la de Deniese.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.512

Desde: 24/Sep/2005

#4

No te preocupes por eso, le pediré a Calros que pregunte por los que faltan en Youtube.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.078

Desde: 24/Sep/2005

#5

OK, de momento me dicen que "Lili" es Elisabet Bargalló.

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 31

Desde: 04/Ago/2021

#6
Escrito originalmente por @calros

OK, de momento me dicen que "Lili" es Elisabet Bargalló.

Creo que no es Elisabet Bargalló. El tono no me concuerda. En su momento pense que era Michelle Jenner, la voz de Hermione Granger, pero no.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.512

Desde: 24/Sep/2005

#7

Es verdad, tienes otro mensaje en el vídeo que dice que no es ella.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.078

Desde: 24/Sep/2005

#8

Es verdad. Bueno, ya saldrá, paciencia.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.078

Desde: 24/Sep/2005

#9

Me dicen en YouTube que el león no es Antonio Lara, y que los gatos Bernard y Françoise son Juan Miguel Valdivieso y quizás, Susana Macías.

https://www.youtube.com/watch?v=LPvPYaaOCcM&feature=em-comments

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.512

Desde: 24/Sep/2005

#10

Sí, luego lo he vuelto a oir con más calma y ya no estoy tan seguro de que fuera Lara.

12 Mensajes
12
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 06:45 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 31/Ene/2022, 19:03
172k06/Feb/2022, 09:05