x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Ir a la página: Primera · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · Siguiente
82 mensajes. Página 2 de 9

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.408
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#11 · ·

Un pequeño detalle sobre el doblaje peninsular de "Betty Boop": antes de "¿Quién engañó a Roger Rabbit?" (1988) donde la doblaba Isacha Mengíbar (Lisa Simpson), Betty ya fue doblada en España en la película "Viva la Betty Boop" (1981) que colorea y hace un brutal remontaje de sus cortos originales. Este film se editó en vídeo en los Estados Unidos (por Warner, por cierto) pero parece que no aquí.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.430
Desde: 16/Jul/2014
·
#12 ·

¿Tan malo es ese montaje? ¿Es al estilo de Duffy Duck's Ghostbusters? ¿Quién doblaba a Betty Boop?


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.674
Desde: 16/Ene/2007
·
#13 · ·

Yo ví en cine "Viva la Betty Boop" en su día y me pareció sencillamente infame: se trata de un "recorta y pega" de sus cortos para componer una aventura larga en la que Betty realiza una campaña para ser presidente de los EE.UU. No solo el metraje de los cortos procede de la horrible versión redibujada y "colorizada" hecha en Korea de los mismos, sino que además los diálogos han sido totalmente cambiados para la "nueva" historia (hay alusiones a Jimmy Carter y Ronald Reagan... ¡en unas animaciones que datan de la década de los 30!), incluso la música y canciones nada tienen que ver con el original (solo se conserva un par de canciones de Cab Calloway de sendos "cartoons" originales). Todo un insulto al buen hacer de Max Fleischer y su estudio.

La voz de Betty Boop aquí no la hizo Mae Questel (pese a que en aquel tiempo todavía estaba en activo, de hecho algunos años después volvería a tener ocasión de doblar a Betty en "Quién engañó a Roger Rabbit") sino una tal Victoria D'Orazi.

Si sois lo suficientemente masocas como para aguantar una hora y veinte minutos de esta bazofia, la han colgado enterita en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=rLa3ceA9a0U


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.430
Desde: 16/Jul/2014
·
#14 ·

Vale, solo he visto 10 segundos y la ha cortado. La canción inicial está okay pero no. MADRE MÍA


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.046
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#15 ·

A mí no me parece tan mala. Es como una parodia de Ventura y Nieto, pero en película. He encontrado un artículo de la época del diario "El País" que habla del doblaje español:

Cite:

Estreno de un largometraje de dibujos animados de Betty Boop

Fernando Samaniego 22 NOV 1981

... El largometraje Viva la Betty Boop recoge en su montaje los dibujos originales, pasados a color, y la incorporación de música de rock and roll, propuesta por Dan Dalton, también guionista y productor. Las canciones son interpretadas por Cab Calloway, Debbie Boone y The Association. El argumento de la película parte de Betty for president (1932), una sátira de la política americana, con algunas imitaciones de Herbert Hoover, a los que se une secuencias seleccionadas, en especial de aquellos cortos donde predomina la revista musical, donde aparecen los mejores hallazgos visuales y golpes de humor, enlazados con el tema musical Betty, nena, vas para presidente. Junto a Betty Boop aparecen otros personajes en su camino presidencial, como el payaso Ko-Ko, su amigo Bimbo, el abuelito inventor y el perrito, fascinados por la vitalidad y el contoneo de la Betty. En la versión doblada al castellano se pueden identificar algunas imitaciones de voces famosas de la radio y la televisión, como José María García, en la retransmisión de una carrera de coches, y Jesús Hermida, en una crónica de las elecciones presidenciales desde Nueva York.

http://elpais.com/diario/1981/11/22/cultura/375231611_850215.html


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.430
Desde: 16/Jul/2014
·
#16 ·

Pues entonces el doblaje era castellano, y según el artículo, sería interesante de ver con esas parodias de la situación de España en la época


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.408
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#17 ·

Ahí está el problema, que parece que no se editó en vídeo en nuestro país y por lo tanto, no se sabe nada de ese doblaje.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.430
Desde: 16/Jul/2014
·
#18 ·

Estará en alguna hemeroteca o colección privada. En algun lugar estará. A pesar de esas castellanizaciones, parece que por aquí se ha querido enterrar la película.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.408
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#19 ·

Supongo que te refieres a "en alguna filmoteca". Es muy posible.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.430
Desde: 16/Jul/2014
·
#20 ·
Originally written by @calros

Supongo que te refieres a "en alguna filmoteca". Es muy posible.

Exacto, algo así.

Ir a la página: Primera · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · Siguiente
82 mensajes. Página 2 de 9
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 13:59 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos25/Dic/2017, 23:25
052125/Dic/2017, 23:25
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos07/Dic/2017, 23:06
149008/Dic/2017, 11:19
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos15/Abr/2016, 18:26
546618/Abr/2016, 15:27
 Ir al último mensaje del tema