Buscar ...
353 Mensajes

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.884

Desde: 24/Sep/2005

#121

¿Habéis oído a Tintín en el primer episodio? ¡No me parece Gispert, sino Consuelo Vives!  :no)

Sin embargo en el último episodio sí que es Gispert. ¡Aquí hay gato encerrado! :2)

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.764

Desde: 24/Sep/2005

#122
Escrito originalmente por santxe

¿Habéis oído a Tintín en el primer episodio? ¡No me parece Gispert, sino Consuelo Vives!

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.884

Desde: 24/Sep/2005

#123

He modificado mi super-cuadro de doblajes de Tintín, y supongo que alguien tendría que avisar a la gente de los doblajes para que corrijan la ficha.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.764

Desde: 24/Sep/2005

#124

Quiero esperar un poco antes de tocar nada. Por las voces que se oyen en la muestra de Vives, parece un doblaje de 1964, pero si pudiéramos oir a Haddock (con la voz de Santos) algún otro "fijo" lo podría ratificar con certeza. De lo contrario sería un doblaje de 1982, pero en ese caso ¿por qué Vives no dobló también el episodio de "El asunto Tornasol"? 

Sea lo que sea no acabo de encontrarle explicación.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.764

Desde: 24/Sep/2005

#125

Me he puesto en contacto Mazochungo, el que subió ese vídeo, y a lo tonto, a lo tonto, me dice que hay un redoblaje madrileño realizado específicamente para el episodio "Exploradores en la Luna".

Este doblaje debió hacerse para su edición en vídeo contemporánea al redoblaje de la película "Tintín en el templo del Sol", ya que el reparto de voces coincide casi por completo, a excepción de uno de los Dupont, que ya no parece Egido, sino ¡Carabias! (aunque la muestra es tan cortita que no me atrevo a asegurarlo)  https://www.youtube.com/watch?v=i0eiUIOzQ2Y (minuto 3:33).

Así pues, la cosa quedaría así:

Cita:
  • Primer doblaje: TVE, 1964: Tintín es María Dolores Gispert y Consuelo Vives; Haddock es José María Santos; Tornasol/Mariposa es Antonio Gómez de Vicente y los Dupont/Dupond, José María Angelat.
  • TVE repone la serie en 1982. El doblaje original es recuperado, a excepción del último episodio ("El asunto Tornasol"), que era inédito en España: Tintín es "una desconocida"; Haddock es Joaquín Díaz; Tornasol es Luis Posada Mendoza y los Hernández/Fernández, José María Angelat y Antonio Gómez de Vicente. Bianca Castafiore (debuta en este episodio), Elsa Fábregas.
  • Artel edita la serie en vídeo aproximadamente en 1985. Se recupera el doblaje original de TVE para todos los episodios a excepción de uno, que es redoblado en Madrid: Tintín es Rafael Alonso Naranjo; Haddock es José María Cordero; Tornasol es Julio Núñez y los Hernández/Fernández, Eduardo Moreno y José Carabias. (Este plantel es casi el mismo que redobla la edición en vídeo del film "Tintín en el templo del Sol" por esas fechas).

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.884

Desde: 24/Sep/2005

#126

¡Ondia! ¿Pero por que re-doblarían ese episodio en vídeo, si RTVE todavía lo conservaba con el doblaje original? :no)

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.764

Desde: 24/Sep/2005

#127

Ya digo, otro misterio...

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 26

Desde: 13/Ene/2012

#128

Hola, vengo del foro Tintin CFH para comentaros que yo tengo la serie completa de Belvisión pasada de VHS a DVD, así como las películas: El asunto Tornasol, El templo del sol, El misterio del Toisón de Oro y Las naranjas azules (doblajes VHS). También me han grabado un DVD con una cinta de capítulos grabados de la TV directamente en VHS de la serie de Belvisión. Os lo comento por si necesitáis copia de algún material para completar la investigación. También tengo un Super 8 de El templo del sol, pero no he podido verla hasta ahora y las copias a DVD me salen muy caras en tiempos de crisis.

He pasado vuestros resultados citando el foro a la web que coordino: catalogotintin.jimdo.com (sección de Cine, TV y Videojuegos). Aunque tendré que actualizarla con ese doblaje "madrileño" de Exploradores.

He podido comprobar respecto a esos episodios de la Luna que son los únicos en VHS en los que los créditos del comienzo y del final están en inglés y no en francés (como el resto de episodios), por eso puede ser que el doblaje que hicieron para televisión lo perdieran y tuvieran que hacerlo de nuevo. Otra cosa curiosa es que las traducciones de los textos que aparecen en las cajas de las VHS vienen directamente del inglés, no del francés, ya que se les cuela algún "Snowy" en lugar de un "Milú".

Un saludo y espero poder ayudar en algo.

Alejandro

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.884

Desde: 24/Sep/2005

#129

Hola! Pues precisamente aquí hay otro forero de "Tintín CFH" llamado tintinfan que anda loco buscando ese doblaje ¿porqué no contactas con él?

Así que tú eres el "famoso" propietario del doblaje original de "Tintín en el templo del sol" que no puede oirlo, según nos comentó Calros, ¿eh? ¿Por qué no le pasas las cintas super-8 a Mazochungo de Youtube, que les haga un apaño? Aunque solo sea por oir el doblaje, ya que de imagen ya sabemos que no va a ser ninguna maravilla.

(Mazochungo fue el que consiguió grabar otra proyección super-8 con el doblaje perdido de "El perro de Flandes")

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.884

Desde: 24/Sep/2005

#130

Por cierto, en tu cuadro de doblajes de Tintín, además del episodio que comentas, faltan:

El tercer doblaje de "El secreto del Toisón de oro"-

El doblaje de "El secreto del Unicornio"

353 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 22:51 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares