Buscar ...
353 Mensajes

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.764

Desde: 24/Sep/2005

#61

Bien, ya consta en mi poder la versión "Viva Home Video" de "El asunto Tornasol" y... como siempre, una mala noticia y una buena noticia.

La mala noticia: NO es el doblaje original de 1964 con María Dolores Gispert. Es un redoblaje de finales de los 70 o principios de los 80, hecho también en Barcelona, pero sin Gispert... :y)

La buena noticia es que el reparto sigue siendo muy bueno, qué digo bueno, primera categoría.

Cita:
  • El capitán Haddock es Joaquín Díaz
  • El profesor Tornasol es Luis Posada Mendoza (que recuerda mucho a su "Doc" de "Regreso al futuro";-)
  • Hernández es Antonio Gómez de Vicente
  • Fernández es José María Angelat
  • Títulos: Consuelo Vives
  • Y luego, en personajes secundarios, Jesús Ferrer, Pepe Mediavilla, etc.

¡La gran duda que tengo es que no he podido identificar la voz de Tintín! Parece un chaval, pero la verdad es que ni idea. :?)

Es un redoblaje sin duda, ya que por ejemplo ni Mediavilla ni Ferrer trabajan a mediados de los 60. Además los nombres de los personajes ya son los mismos que había en las traducciones de Juventud, o sea nada de "profesor Mariposa" etc.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 597

Desde: 06/Mar/2007

#62

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.884

Desde: 24/Sep/2005

#63

¡Sopla! ¿Ese es Jordi Pons? :e)

User 2009795

Usuario baneado

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.199

Desde: 03/Jul/2008

#64

Yo estoy seguro que tengo copias con la voz de Gispert. La pena es que ahora mismo no se donde estan embaladas. En cuanto a Jordi Pons no creo que sea el. Ya que Pons conto que su primer trabajo fue en "La bruja novata". Que en los periodicos de Barcelona pidieron niños para hacer pruebas para doblaje y por medio de su hermana se presento y fue elegido para doblar al niño mas pequeño. La voz, al menos a mi, no se parece al niño de "La bruja novata" ni tampoco al chaval de "Campeon" de Franco Zefirelli.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.764

Desde: 24/Sep/2005

#65

No me suena que sea Pons, ni tampoco "ese" Pons. ¿Lo habéis supuesto porque he dicho lo de "Doc"? ["¡Piensa, Tintín, piensa...!"];-)

George, ¿coinciden los otros dobladores (Díaz, Posada... y además tres monstruos legendarios, tres, Felipe Peña, Rafael Luis Calvo y Elsa Fábregas ¡como la Castafiore!) con tu versión? Según la lista de Emilio con todas la ediciones videográficas en España, "El asunto Tornasol" tuvo dos tiradas, en 1982 y en 1988; ¿tuvo dos doblajes distintos?. En el foro de Tintín que he visitado buscando pistas, dijeron que la calidad del sonido era muy mala, pero en mi copia la calidad es bastante buena (dentro de lo que cabe) ¿quizás tenían la versión de doblaje de 1982, y por su mala calidad sonora decidieron redoblarla para el segundo lanzamiento?

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.764

Desde: 24/Sep/2005

#66

Por cierto, no sabía que Jordi Pons había entrado en el doblaje a través de un casting, pensaba que había entrado por "enchufe" de José Félix Pons, que podría ser su padre o su tío o algo por el estilo... gracias por la anécdota.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.884

Desde: 24/Sep/2005

#67

Según la hemeroteca de la Vanguardia la echaron por televisión en el 83: http://hemeroteca.lavanguardia.es/p[....]3/07/30/pagina-34/32971860/pdf.html

Escrito originalmente por calros

Según la lista de Emilio con todas la ediciones videográficas en España

¿Esa lista qué es? ¿la lista de Schindler?

Enciclopedia televisiva

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.779

Desde: 16/Ene/2007

#68

Efectivamente, "El asunto Tornasol" se emitió entera por TVE-1 la tarde del sábado 30 de julio de 1983; recuerdo perfectamente haberla visto ese día (previamente, un año atrás o así, la habían pasado por capítulos dentro del espacio "Dabadabadá" los jueves por la tarde). Un curioso dato adicional, aunque no venga a cuento con el tema de este hilo: si os fijáis, en la programación de noche pone que iban a emitir "Diagnóstico asesinato" de Blake Edwards en "Sábado cine" aquel mismo 30-7-83, pero como resultó que acababa de fallecer Luis Buñuel, en vez de la peli de Edwards al final dieron como homenaje al director aragonés  "El ángel exterminador".

User 2009795

Usuario baneado

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.199

Desde: 03/Jul/2008

#69

Como dije con anterioridad las copias las tengo embaladas entre cientos de cintas de VHS guardadas en cajas en un trastero y las tengo deshubicadas y no sé en dónde están en este momento. Calros no recuerdo al resto de reparto, así que no te puedo decir si coinciden o no. Tengo la lejana y vaga idea de que quien doblaba a Tornasol era Antonio Gómez de Vicente. ¡Ojalá lo tuviera tan claro como la voz de Gispert!

En cuanto a la coincidencia de apellido de Jordi Pons con José Félix Pons, que yo sepa no tienen parentesco de ninguna clase. Al menos eso es lo que sé.

Lo que si tengo entendido que tiene una hermana que trabajaba en la radio, Mª José Pons y que dobló a la niña de "La bruja novata".

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.764

Desde: 24/Sep/2005

#70
Escrito originalmente por santxe
Escrito originalmente por calros

Según la lista de Emilio con todas la ediciones videográficas en España

¿Esa lista qué es? ¿la lista de Schindler?

No tiene nada que ver con los nazis. http://www.mcu.es/cine/CE/BBDDPeliculas/BBDDPeliculas_Index.html

Alfons, dices que viste los dos montajes de "El asunto Tornasol", ¿notaste si el reparto de doblaje era diferente? Cada vez estoy más convencido de que el doblaje de 1964 era latino, y no peninsular, ya que parte del equipo de doblaje del remontaje (Mediavilla, Ferrer y Antonio Lara) no pudo haber trabajado en el doblaje de la serie en aquella época. Mi sospecha es que la serie original se dobló en España por vez primera en 1982.

Por lo que dices, George, el dato de que Jordi Pons debutó en el cine con "El noviazgo del padre de Eddie" en 1964 es erróneo.

353 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 21:35 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares