x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · Siguiente
25 mensajes. Página 1 de 3

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.789
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

He aquí el "intro" original de esta serie en España, con la canción en italiano pero la voz de Antolín García. En realidad no era una serie de TV, sino un recopilatorio de cortometrajes que se habían exhibido en España a finales de los años 60, así como los tres largometrajes (1976-78) que se emitieron divididos en tres trozos. Una duda que tengo son los doblajes. Según el elenco que recuerdo,

 Sr. Rossi - ANTOLÍN GARCÍA
 Gastón - ROBERTO CRUZ, JR.      
 Jefe - EDUARDO CALVO 

debe ser un doblaje de mediados de los 70 ya que Cruz no doblaba a finales de los 60. De todos modos Cruz es precisamente el dato menos claro de mi memoria.

Dos de las pelis de Rossi están a la venta en Todocolección, pero en Betamax y a precios más bien prohibitivos.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.506
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Yo también ví esta serie, pero no en los años 70s, sino cuando la repusieron en los 90s, le echaban al mediodía en la 2 y luego la repitieron por las mañanas en la 1. Estaba bien.


Cinéfilo
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 852
Desde: 03/Abr/2009
·
#3 ·

¡Caramba, estaba pensando en abrir un post con esta serie!

Dispongo del largo "Las vacaciones del señor Rossi" y te digo desde ya que Antolín García es el protagonista. Del resto, tengo que confirmártelo.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.789
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·
Escrito originalmente por Perandales

Dispongo del largo "Las vacaciones del señor Rossi"

¡¿Pues a qué esperas?! ¡Tanto yo como Emilio estamos a la caza y captura de este reparto desde hace... años y años y años!

Antolín y Yayo Calvo son los únicos 100 % seguros. Cruz, dudoso, y luego estaba el Hada Sicura (que no recuerdo si aparecía en esta película) que tenía también una voz muy famosa pero ahora ya no recuerdo quién era.


Cinéfilo
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 852
Desde: 03/Abr/2009
·
#5 ·

Vamos a ver. Aunque os prometo vídeo de muestras (todavía os debo el de "Spider-Man" y "La hija de Mistral"), estuve revisando ayer "Los sueños del señor Rossi" (sí, también la tengo en mi poder).

En esta, podemos sacar el siguiente elenco:

ANTOLÍN GARCÍA --- Señor Rossi.

ROBERTO CRUZ, Jr. --- Gastón (o Gastone).

TEÓFILO MARTÍNEZ --- Narrador.

JULIO NÚÑEZ --- Elefante sin colmillos / Mayordomo.

JOSÉ CARABIAS --- Avestruz sin plumas.

JOSÉ MARÍA CAFFARELL --- Técnico espacial / Dueño de la mansión.

A ver si cuando tenga un ratillo os hago el montaje (con la canción en español de los Nins, ahí es nada) y completamos y/o corregimos la ficha.

Hacía muchísimos años que no la veía, y me ha parecido una gozada. Conceptualmente me recuerdan mucho a los dibujos de José Ramón Sánchez (¿os arcordáis?)

Y una última pregunta. Tengo también de Bozetto "Vip, mi hermano súperhombre". ¿Sabéis si dispuso de doblaje autóctono? La copia que yo tengo está en castellano neutro.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.789
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

¡Claro! No había caído en que, siendo una película sobre "las vacaciones" de Rossi, no saldría su jefe, así que no podemos ratificar a Calvo. ¿Sale en "los sueños"? Gracias por los datos.

Sí que es verdad que conceptualmente se parece a "El desván de la fantasía" por ejemplo, aunque a mí me gusta más Bozzetto. Sobre "Vip", la verdad es que ni idea, yo siempre la he visto doblada al catalán. Quizá lo sepan Alfons o George. ¿Tienes otra de Bozzetto titulada "Johnny y Clementina en el Oeste"? Ambas son de los años 60, y en aquella época casi todas las películas de animación se exhibían en España con doblaje latinoamericano.


Cinéfilo
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 852
Desde: 03/Abr/2009
·
#7 ·

"Los sueños del señor Rossi" transcurre durante un fin de semana, así que tampoco podemos ver al jefe de Rossi.


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.683
Desde: 16/Ene/2007
·
#8 ·

Tanto "Vip, mi hermano el superhombre" como "Johnny y Clementina en el Oeste" se estrenaron en España en salas con doblaje neutro; puedo dar fe de ello, ya que vi ambos largos en cine en su día. Que yo sepa, no tienen doblaje peninsular; ambas se editaron en VHS (sólo alquiler) y se emitieron por TVE-2 (cuando daban un largo animado los domingos por la mañana allá por 1989-90) siempre con estos mismos doblajes. "Allegro non Troppo", en cambio, sí se dobló al castellano peninsular cuando se editó en VHS (con el burdo título de "Chim Chim Boum Boum") y también se emitió por TVE-2. Por cierto que en la versión catalana de la misma peli, TV3 hizo la canallada de eliminar dos de sus secuencias, "Preludio a la siesta de un fauno" y "El pájaro de fuego", supuestamente por considerarlas demasiado "adultas" para su emisión en horario infantil, quedando así reducida la cinta a apenas poco más de una hora. ¿No hubieran podido emitirla íntegra en un horario de noche, ni que fuese en el por entonces más experimental Canal 33? ¿O es que todavía no se habían dado cuenta de que hay adultos a los que les gusta la animación? En cualquier caso, urge un rescate de la filmografía de Bozzetto en DVD, pero ya!!! (me refiero en España, ya que en Italia hay bastante cosa suya editada...).


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.506
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

Gracias por el dato de "Allegro non troppo", corregida mi lista.

Qué raro que con los progres que eran en TV3, censuraran esa película...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.789
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

En Italia han sacados dos packs sobre Bozzetto, uno conteniendo sus tres largometrajes ("Johnny y Clementina en el Oeste", "Vip, mi hermano el super-hombre" y "Chim Chim Boum Boum") además de documentales y cortometrajes varios llamado "Tutto Bozzetto (o quasi)", y otro con la trilogía cinematográfica de Rossi y todos los cortos anteriores del personaje llamado "Il signor Rossi, una vita da cartone", restaurados y con escenas inéditas.

Ya veremos si algún día pasa lo mismo por aquí y con el doblaje original...

Ir a la página: 1 · 2 · 3 · Siguiente
25 mensajes. Página 1 de 3
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Animación Clásica
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 02:47 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares