Buscar ...
58 Mensajes

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 5.409

Desde: 28/Feb/2018

#31

Añadidos, gracias. Y otro par de variantes:

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 499

Desde: 11/Nov/2017

#32

Con el de 'La Vuelta del Rana' Piñana se lució... y no hubo nadie que le corrigiera...

Me refería al título del filme que, obviamente, debería ser 'La Vuelta de El Rana'.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.393

Desde: 24/Sep/2005

#33

Pero eso no tiene la culpa Piñana... la novela tiene el mismo título.

A propósito la primera parte la titularon "La banda de la Rana"

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 499

Desde: 11/Nov/2017

#34

'La Banda de la Rana' sí es gramaticalmente correcto. El problema es la contracción "del", que no debe utilizarse cuando el sujeto tiene un nombre concreto; o sea, "El Rana". Y si el libro también lleva ese título, pues... igualmente incorrecto.

Dicho esto, quizás con las alteraciones que la Academia de la Lengua introduce cada equis tiempo ello haya sido permitido, pues ya sabemos que una lengua está viva y sujeta a los cambios y modismos que la calle utiliza y dicta. 'Porfa' y 'finde' deben estar ya cerca de la puerta de entrada.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.018

Desde: 24/Sep/2005

#35

Ese error es muy común. Acuérdate del caso de "El desertor del Álamo". Así estuvo en Eldoblaje durante 20 años, también en mi "Enciclopedia Universal del Cine" (Planeta) y hasta en el DVD español.

"Murallas de silencio" (Universal)

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.393

Desde: 24/Sep/2005

#36

"Tanganica" (Universal)

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.018

Desde: 24/Sep/2005

#37

"El secreto de Hilda" (Cosmofilm, 1951)

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.393

Desde: 24/Sep/2005

#38

"Secretos de Australia" (La cautiva rubia) (Los Artistas Asociados)

(censurado)

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.393

Desde: 24/Sep/2005

#39

"El hombre de Laramie" (Columbia)

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 5.409

Desde: 28/Feb/2018

#40

58 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 12:10 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares