x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
"Las aventuras de Panda y sus amigos" (Panda Kopanda)

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Me he pillado el DVD de Aurum con los dos mediometrajes y he de confesar que estoy algo decepcionado. No me he comprado el resto de DVDs de la colección Ghibli de Aurum y creo que ya no lo voy a hacer.

Primero, les han cortado los títulos de crédito del principio y del final. Los del principio, respetan la canción japonesa pero no las imágenes (ponen fotos fijas con los créditos en inglés), y los del final ¡los han cortado completamente! Simplemente han puesto "The End" sobre fondo negro y vas que chutas.

Pongo una muestra de la versión española y la versión japonesa. Ni rastro del reparto de voces ... :9]


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 · ·

¡Y otra cosa! No hay ningún extra. Ni el trailer. Nada.

Eso sí, puedes elegir si la quieres oir en japonés con subs o en español. Pero... ¡qué doblaje español más malo! :pu)

(Yo comprendo que los de Aurum no se van a gastar los cuartos buscando los mejores dobladores del país para una película de dibujos de los años 70s, pero vamos...)

Ya que no tenían nada, podían haber hecho al menos un dossier con la historia de las dos películas, ya que tiene mucho aliciente saber que en realidad eran bocetos aprovechados de un proyecto desestimado de la serie de animé "Pippi Calzaslargas" que la autora del personaje, Astrid Lindgren, rechazó y les prohibió a la TMS que hicieran ninguna versión.

¡Ya es ser tonto prohibir a los mejores animadores de Japón (Takahata y Miyazaki) prohibirles tocar un libro suyo!

  • La niña Mimiko era en realidad Pippi Langstrumpf.

  • Por cierto, otra anécdota: Estos mediometrajes se hicieron como complemento de películas infantiles que distribuía la Toho. La segunda película de Panda, por ejemplo, era complemento de una de Godzilla titulada "Gorgo y Supermán se citan en Tokio"


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 · ·
Escrito originalmente por santxe

Pero... ¡qué doblaje español más malo! :pu)

(Yo comprendo que los de Aurum no se van a gastar los cuartos buscando los mejores dobladores del país para una película de dibujos de los años 70s, pero vamos...)

Es un doblaje vasco. Me autocensuro para no molestar a Merlos.


Fan ochentero
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.329
Desde: 05/Nov/2005
·
#4 ·

La culpa de los cortes no es de AURUM, sino de TMS, que la distribuyó así internacionalmente. AURUM se ha limitado a sacar la edición tal y como se la han vendido.

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 05:40 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
ATTACK Nº1/LA PANDA DE JULIA
Ir a la página: 1 · 2 · 3
10/Jul/2019, 23:04
202k19/Jul/2019, 13:35
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
26/Feb/2014, 00:34
1284117/Sep/2018, 20:11
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado