x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Manga Classics / Anime Classics
"Belfy y Lillibit" ¡doblaje de BCN!

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.754
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Esta serie de animación, de título original "Mori no Yoki wa Kobitotachi Belfy to Lilibit" (1980) se estrenó en España en 1983, con doblaje barcelonés. Parece ser que TVE "perdió" el doblaje de varios episodios, así que cuando fue nuevamente adquirida por Tele-5 tuvieron que tirar de la copia distribuida con doblaje latinoamericano. De momento, ¡no hay ficha en Eldoblaje!

Por fortuna la serie tuvo bastante éxito en España en su primera emisión y se editaron muchos episodios en vídeo con el doblaje de TVE, y así han perdurado hasta hoy, que la gente ha empezado a colgarlos en YouTube.

Cita:

Debido a la nueva ley del Ministerio de Cultura que podrá ordenar el cierre de sitios con enlaces a archivos sujetos a derechos de autor, me veo en la obligación de borrar todos los mensajes que contengan dichos enlaces (Megaupload, Megavideo, etc.) o de lo contrario me borrarían el foro.

Pido disculpas a todos los foreros. Santxe.

¡Sorpresa! Lillibit está doblado por Consuelo Vives (Nello en el doblaje original de "El perro de Flandes"), pero no he podido identificar a Belfy, la rubita.

Los que yo he podido identificar:

Cita:
  • Belfy - Yōko Asagami - ??????????????
  • Lillibit - Mayumi Tanaka - CONSUELO VIVES
  • Napoleon - Sachiko Chijimatsu - ESPERANZA NAVARRO?
  • Chuchuna - Tsuneko Shitomi - LUISITA SOLER
  • Daggurin-sensei - Kaneta Kimotsuki - ????????????????
  • Dr. Dougrit? - ALBERTO TRIFOL
  • Madre de Lillibit - MARTA MARTORELL
  • Padre de Belfy - JOSÉ MARÍA ANGELAT 
  • Episódicos - NURIA MEDIAVILLA, PEPE MEDIAVILLA
  • Narradora: Toshiko Maeda - ROSER CAVALLÉ?

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.470
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

¡Como se nota que la música "incidental" es de Takeo Watanabe, el de "Heidi"! ;-)

He identificado a "Dagurin Sensei", es Antonio Gómez de Vicente, la voz original de Astérix en los 60s. :da)


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.754
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Es verdad, Santxe, se me pasó completamente. Sólo nos falta "Belfy". Lo preguntaré a la gente de Eldoblaje y prepararé ficha.


Coleccionista de anime
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 202
Desde: 21/Abr/2010
·
#4 ·

Yo tengo el latino,pero te aseguro al cien por cien que la serie salió completa en vhs,voy a consultar con mi amigo que sé que la tenia,pero no se si llegó a hacer copia para el.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.754
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·
Escrito originalmente por ryudo261276

pero te aseguro al cien por cien que la serie salió completa en vhs

¿Los 26 episodios? ¿seguro?


Coleccionista de anime
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 202
Desde: 21/Abr/2010
·
#6 ·

si...aun asi le pregunto a mi amigo en cuanto conecte.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.754
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

Bueno, con la ayuda de la gente de Eldoblaje, de momento la cosa queda así:

Cita:
  YÔKO ASAGAMI, (DESCONOCIDO), Belfy
  MAYUMI TANAKA,  CONSUELO  VIVES,  Lillibit
  SACHIKO CHIJIMATSU,  ESPERANZA NAVARRO,  Napoleón
  TSUNEKO SHITOMI, LUISITA  SOLER,  Chuchuna
  KANETA KIMOTSUKI, ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE,  Maestro Daggurin
  TOSHIKO MAEDA,  ROSER CAVALLÉ,  Narradora
  MINORU NISHIO,  JOSÉ MARÍA ANGELAT,  Sr. Maimon
  TETSUO MIZUTORI, CÉSAR OJÍNAGA,  Sr. Rock
  (DESCONOCIDO), MARTA  MARTORELL, Sra. Mallen
  Adicionales: ALBERTO TRIFOL, PEPE MEDIAVILLA, NURIA MEDIAVILLA, FRANCISCO GARRIGA

Coleccionista de anime
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 202
Desde: 21/Abr/2010
·
#8 ·

Te confirmo que la serie salió completa en dvd,ya está apuntada para que mi compi me la mande en el proximo cambio

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Manga Classics / Anime Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 12:50 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
27/Nov/2015, 17:54
132k02/Dic/2015, 15:58
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
13/Ago/2011, 11:17
42k02/Sep/2012, 14:58
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
09/Ago/2011, 21:50
386111/Sep/2011, 13:23
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
08/Ago/2011, 23:36
92k10/Ene/2015, 08:44
 Ir al último mensaje del tema