x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
"Historia de Andrómeda" ¡doblaje de BCN!

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.850
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Esta película de animación para TV de 1982, basada en el famoso manga de Ryû Mitsuse y Keiko Takemiya, se editó en vídeo en España en 1984 de la mano de Mario Bistagne, el hombre que trajo a España series de animación como "El capitán Harlock", "El rey Arturo", "Dr. Slump"...

Al igual que las citadas, TV3 también adquirió esta producción y la emitió en formato de miniserie en las navidades de 1984-85, pero no recuerdo que ningún canal a nivel nacional la emitiera jamás, así que no pude oir su doblaje en castellano.

Ahora por fin he podido hacerme con el VHS y comprobar que este doblaje está realizado por parte del equipo de dobló la serie "V" por esas mismas fechas, con Azucena Díaz (la voz de la malvada "Diana") al frente, así como Antonio Lara, Eduardo Muntada, Pepe Mediavilla, Francisco Garriga, Manuel Lázaro, Enriqueta Linares y Joaquín Muñoz como narrador, y además Vicky Martínez, Adrià Frias, Fernando Ulloa y Jordi Pons (Marty McFly) doblando a un robot.

Por cierto, que el título original japonés es en plural: "Andromeda Stories".  


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.850
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 · ·

Bueno, gracias a la ayuda de la gente de Eldoblaje, aquí tenemos la ficha lo más completa posible:

Cita:

 TÔRU FURUYA,        LUIS FENTON,      Jimsa
 MAMI  KOYAMA,      VICKY  MARTÍNEZ,     Affle
 TOSHIKO FUJITA,       AZUCENA  DÍAZ,     Iru
 MIYUKI  UEDA,      MARTA TAMARIT,      Reina Liliya
 MAKIO  INOUE,      EDUARDO MUNTADA,      Rey Ithaca
 KEIICHI  NODA,      JAUME LLEAL,      Balga
 HIDEKATSU  SHIBATA,      FERNANDO ULLOA,      Kuf
 KAZUKO   SUGIYAMA,     JORDI  PONS,     Bes
 KANETO SHIOZAWA,       ALBERTO DÍAZ,      Arc
 MIYOKO ASÔ,       ENRIQUETA LINARES,      Tarama
 NACHI  NOZAWA,      ANTONIO LARA,      Milan
 KAZUHIKO KISHINO,       PEPE MEDIAVILLA,      Godai
 YOSHIO KANEUCHI,       JOAQUÍN MUÑOZ,      Narrador
 (DESCONOCIDO)       MANUEL LÁZARO,      Voces adicionales
 (DESCONOCIDO)       ADRIÀ FRÍAS,      Voces adicionales


Especialista en Heidi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 669
Desde: 11/Dic/2009
·
#3 ·

¡Vaya! Recuerdo perfectamente la caratula de esta película, es así como la alquilé en su día. Me gustó mucho, una historia muy interesante.


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 140
Desde: 08/Ene/2015
·
#4 ·

Esta la sincronicé yo por el verano, fue un suplicio porque incluso en el VHS voces y efectos se desincronizaban progresivamente. Vaya jaleo!!


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.204
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

¿Eres de "Anime1Tube"?


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 140
Desde: 08/Ene/2015
·
#6 ·

Nop, soy sondela89 tanto en youtube, como en 80stvseries, como aquí :D


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.850
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

¿Has sincronizado también "Panda y la serpiente mágica"?


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 140
Desde: 08/Ene/2015
·
#8 ·

No, esa no. Aun no tengo el audio correspondiente. Solo espero que los americanos no hayan hecho el jaleo que hicieron con Alakazam.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.204
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

Ah, vale.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.850
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

Creo que el doblaje en castellano de "Panda y la serpiente mágica" se hizo a partir del montaje americano, o sea que algún que otro problema habrá. Aunque no he podido verla nunca.

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 04:52 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
08/Ago/2011, 03:28
774429/Ago/2011, 18:14
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
13/Ago/2011, 11:17
481202/Sep/2012, 14:58
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
01/Jul/2012, 18:58
222431/Jul/2012, 19:49
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
09/Ago/2011, 21:50
331511/Sep/2011, 13:23
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado