x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Ir a la página: 1 · 2 · última
17 mensajes. Página 1 de 2

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Alguien ha restaurado la copia americana y le ha añadido el doblaje antiguo. Es el doblaje que dijo Calros de la casa Tecnisón! Como ya dije:

  • Alakazam (Songoku) es Rafael A. Naranjo.
  • El cerdo se oye apenas un segundo, es Carlos Revilla.
  • Didí - María A. Rodríguez.
  • Buda es José A. de Juanes.
  • Príncipe Amat - ¿Eduardo Jover?
  • Reina Amas - ?
  • El narrador es José L. Angulo (la voz de Michael Knight del coche fantástico).

Trailers japoneses, ojo al inicio, con el presi de Toei Doga, Hiroshi Okawa imitando a Walt Disney!!!!!!


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Lo he preguntado a la gente de Eldoblaje y cuando pueda sacaré ficha.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Bueno, la han subido entera a Youtube (por desgracia, en formato pan-and-scan, pero aún podemos darnos con un canto en los dientes de que lleve el doblaje original de 1985).

Cite:

KIYOSHI KOMIYAMA - RAFAEL ALONSO NARANJO JR - Alakazam
NORIKO SHINDÔ - MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ -  Didi
HIDEO KINOSHITA  - CARLOS REVILLA -  Barón de Tripafloja
SETSUO SHINODA - EDUARDO MORENO - Luripopota
NOBUAKI SEKIN - ROBERTO MARTÍN - Príncipe Amat
KUNIHISA TAKEDA - JOSÉ ÁNGEL JUANES - Rey Amo
KATSUKO OZAKI - ? - Reina Ama
MICHIKO SHIRASAKA - ? -  Mena
KINSHIRÔ IWAO - FERNANDO NOGUERAS - Rey Tremendo
TAMAE KATO - ? - Reina
JOSÉ LUIS ANGULO - Narrador (Sterling Holloway en la versión en inglés)
JOSÉ LUIS BALTANÁS - Merlín
MIGUEL ZÚÑIGA - Hércules


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

Así que al final el monje era Roberto Martín... a mí me sonaba que era Jover, pero no estaba seguro.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.339
Desde: 16/Jul/2014
·
#5 ·

Me es curioso escuchar a Rafael Alonso Naranjo como el mono Son Goku (o Saiyuki en el original), cierto que este siempre ha sido una de mis voces favoritas, sobre todo por nostalgia.

Me interesan mucho las pelis clásicas de Toei, ojalá pudiera verlas todas.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 · ·

Pues la mayoría están editadas en DVD de 2 en 2. Sólo tienes que comprártelos.


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 140
Desde: 08/Ene/2015
·
#7 · ·

Una consulta. Me han pasado la pelicula con el doblaje latino neutro de 1962, pero atencion porque en los creditos no trae "Alakazam, el grande", pone "Historia de Magos". Es posible que llegase a España con ese nombre antes de que lo hiciese con ese doblaje de los 80 de Revilla, Angulo y Cia??


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 · ·

Aunque no es una pista del todo fiable, el copyright de 1992 ya significaría que es, por lo menos, una edición posterior. Ignoro si esta película se estrenó en Latinoamérica y, por tanto, si su doblaje está realizado con anterioridad.

Tampoco tengo constancia de que este con título llegara a España.


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.296
Desde: 16/Ene/2007
·
#9 · ·

"Alakazam el grande" mai es va estrenar a Espanya als cines. Sí que es va estrenar a Llatinoamèrica, almenys la pàgina web www.uruguaytotal.com dóna fe de la seva estrena a l'Uruguai el 1962, però amb un títol diferent a "Historia de magos":

 Título local:TRECE MILAGROS DE ALAKAZAM EL MAGO, LOS
 Título original:SAIYU-KI
 Año/País:1960 - Japón

 Detalles:

Dir Taiji YabushitaDaisaku ShirakawaOsamu TazukaLee Kresel. Cine de animación. 
Título original alternativo para distribución internacional:
 ALAKAZAM THE GREAT. 
Título local alternativo posterior:
 ALAKAZAM EL MAGO. 
Estreno 13/04/1962 (Eliseo), en versión en español. 
Curiosidad: Adelantándose a lo que posteriormente sería más normal, el doblaje de este film se hizo en México, utilizando las voces de Arturo de Córdova, Carmela Rey y otros.

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

¡Gracias! Ahora la pregunta es si este "retitulado" comporta que lleva un redoblaje latino posterior o si converva el doblaje de Córdova. Habría que oir un trozo por lo menos.

Ir a la página: 1 · 2 · última
17 mensajes. Página 1 de 2
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 02:03 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
01/Jun/2012, 14:36
349310/Ago/2012, 15:28
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
02/Dic/2011, 21:59
202k16/Jul/2015, 17:35
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos09/May/2019, 21:24
925427/May/2019, 10:29
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
31/Ago/2016, 23:01
526130/Oct/2016, 20:10
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
15/Feb/2015, 17:54
412k05/Feb/2018, 12:18
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado