Buscar ...
24 Mensajes

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.393

Desde: 24/Sep/2005

#1

Tengo entendido que RTVE emitió en el verano del 92, a las tantas de la madrugada, la "versión internacional" de esta peli de Kon Ichikawa, basada en el manga de Tezuka, con el doblaje de cines. Hace poco descubrí que ya se había editado en vídeo, en el año 82, por lo tanto debe estar buscadísima. He mirado en Todo-colección y no la tienen. ¿Alguien ha visto la peli? ¿hay manera de conseguirla en VHS?

http://hemeroteca.lavanguardia.com/[....]92/07/10/pagina-8/33527079/pdf.html

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.018

Desde: 24/Sep/2005

#2

Hay que ir mirando de vez en cuando Todocolección y algún día aparecerá, eso seguro, pero el precio... si el vendedor es un despistado (que los hay, y muchos) igual la pone a tres euros, pero como sea un "connoisseur"... la cagamos.

Yo la ví en su emisión veraniega, dentro del programa "Alucine" (dedicado al fantástico en general) y te confirmo que era la versión internacional, llena de cortes en el montaje (más de media hora en total), y casi seguro con el doblaje de cines, ya que creo recordar que el protagonista, Tomisaburo Wakayama(Ogami Ittô en las pelis de "El lobo solitario y su cachorro") que sale con la nariz hinchada igual que en el manga, estaba doblado por Felipe Peña o Rafael Luis Calvo (doblaje de BCN pues).

No consigo recordar si las escenas de animación, en las que salía el Fénix (con la voz de Masako Oka), éste era doblado o se dejaron sin sonido, ya que la memoria me las confunde con las de "El niño del espacio" donde lo doblaba Paloma Escola.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.393

Desde: 24/Sep/2005

#3

Acabo de descubrir que sí estaba editada en VHS y DVD en España, por Filmax, con el título de "Fénix" (traducción literal del original) pero... ¡en versión original con subtítulos!

¡¿Porquéééééééééé?!

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.018

Desde: 24/Sep/2005

#4

¡Jo! Me dejas con la miel en los labios...

Lo de no haber recuperado el doblaje original, sospecho yo que será porque la edición de Filmax debe ser la película íntegra de 137 minutos, que, con sólo 89 doblados de su estreno en España, obligaría a no pocos "parcheados" ("Río Bravo" con Felipe Peña y Félix Acaso sería una minucia comparado con ésto).

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.018

Desde: 24/Sep/2005

#5

Por cierto, en su momento dije que las únicas escenas de animación eran las que aparecía el Fénix, pero revisando los fotocromos del estreno español, veo que había otras escenas que también combinaban animación con imagen real:

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.018

Desde: 24/Sep/2005

#6

He conseguido pillar el VHS de la película, dificilísimo de encontrar, con el montaje internacional (o español) con sus 40 minutos recortados y... ¡doblaje cinematográfico madrileño y no barcelonés como yo recordaba! Tomisaburo Wakayama no es ni Peña ni Calvo, sino ¡Claudio Rodríguez! y además Javier Dotú, Héctor Cantolla, Gela González, Yayo Calvo... un gran elenco en definitiva.

Es la edición de 1982, la única que se hizo, de modo que debo ser la única persona en el mundo que posee este doblaje.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.393

Desde: 24/Sep/2005

#7

¡Necesito! ver esa película y ese doblaje.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.018

Desde: 24/Sep/2005

#8

Pues ya sabes lo que hay que hacer.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 29.393

Desde: 24/Sep/2005

#9

¿Puedes poner una muestra de alguna escena aunque sea muy breve?

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.018

Desde: 24/Sep/2005

#10

Sólo puedo poner muestras de sonido, ya sabes que si no, me borran el vídeo entero en YouTube.

Aquí una de las primeras escenas.

24 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 11:45 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares