x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · Siguiente
21 mensajes. Página 1 de 3

Especialista en cuentos clásicos
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 457
Desde: 25/Ene/2012
·
#1 · ·

El World Masterpiece Theater (世界名作劇場 Sekai Meisaku Gekijō?) es un contenedor televisivo japonés producido por Nippon Animation que originó oficialmente en 1975 (Aunque en 1974, había producido Heidi, que muchos consideran como parte del contenedor) y terminó por muchos años en 1997 con Remy, la niña sin hogar (1996) (家なき子レミ, Ie Naki Ko Remi) resumiendo de nuevo en enero del 2007 con Les Misérables (レ・ミゼラブル 少女コゼット, Re Mizeraburu Shōjo Kozetto). Cada año presentaba una versión animada de un clásico literario infantil, llegando a un total de 23 o 25 si se cuentan Heidi y Les Misérables, que muchos se niegan a contar como una serie de esta categoría más debido a su muy diferente diseño de personajes.

Muchas, la mayoría de estas series de animación fueron transmitidas en España, algunas más de una vez, por diferentes canales televisivos como TVE, La 2, Antena 3 y Tele5. Las series también encontraron gran éxito en otros países europeos, especialmente Alemania, Italia y Francia y en algunos países de Asia.

(de Wikipedia)

Ahora que tengo la oportunidad de volver a disfrutar de estas series gracias a la labor de Xete y otros en 80sTVseries quédome anonadado con todo el estudio histórico-cultural que tienen detrás. Lástima que muchas de ellas hayan "perdido" su doblaje clásico como por ejemplo:

El perro de Flandes. Cuenta con un redoblaje de principios de los 90 ya que veinte años antes, cuando se estrenó la serie, TVE sólo llegó a doblar la primera mitad.

Tom Sawyer cuenta con un redoblaje moderno en todas sus ediciones recientes. Del antiguo sólo se conservan algunos VHS y gracias.

Pollyana, reblada, a saber por qué.

Perrine. Ésta nunca se llegó a doblar en España ¿alguien sabe el motivo?. El doblaje con que se ha lanzado en DVD es latinoamericano, aunque parece que tampoco es el clásico de allí, sino uno posterior.

Espero que aportéis datos sobre más series redobladas, las fechas, sus motivos o si hay posibilidades de hacerse con fragmentos de los originales.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.303
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 · ·

Ostras, ahora me entero de que hay un anime de "Lassie"...

Perrine ("Sin familia" se llamó en España, supongo que para no confundirla con "Remy") se emitió (mejor dicho, las dos se emititeron) con doblaje neutro.

"Heidi" no está en la lista porque no pertecene al arco "Sekai Meisaku Gekijo", sino al arco "Calpis Manga Gekijo" (esto lo sabemos gracias a George Banks) aunque fuera de la misma compañía (Zuiyo que luego se convirtió en Nippon Animation).

En tu cuadro están, además de las que has comentado, "Rascal" (en primer término) que sí que tiene doblaje de España (gallego o valenciano o vasco o algo así), "Papá piernas largas", "Ana de las tejas verdes", "Mujercitas", "Sonrisas y lágrimas", "Las montañas de Ana", "La familia Robinson" (doblada en Barcelona por Luisita Soler y Dionisio Macías -los mismos de "El perro de Flandes"- pero re-doblada en DVD) y "Peter Pan" (neutro).


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.100
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

También están "Katoli", "El pequeño lord" y "Jackie y su mascota".


Especialista en cuentos clásicos
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 457
Desde: 25/Ene/2012
·
#4 ·

No entiendo.

Qué quereis decir, ¿que todas las que estais mencionando forman parte del contenedor? ¿o que han sido redobladas? ¿o que no cuentan con doblaje de España?

perdonad mi lentitud de reflejos.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.100
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

    Heidi (DVD conserva el doblaje original)
    El perro de Flandes (DVD redoblado)
    Marco (DVD conserva el doblaje original)
    Rascal, el mapache (DVD creo que conserva el doblaje original, pero no era gran cosa)
    Sin familia (siempre se ha visto con doblaje latinoamericano, no editada en DVD)
    Ana de las Tejas Verdes (DVD creo que conserva el doblaje original)
    Las aventuras de Tom Sawyer (DVD redoblado vilmente)
    La familia Robinson (DVD redoblado vilmente)
    Lucy (creo que se emitió con doblaje latinoamericano, no editada en DVD)
    Las montañas de Ana (doblaje peninsular, no editada en DVD)
    Katoli (doblaje peninsular, no editada en DVD)
    La princesa Sara (doblaje peninsular, no editada en DVD)
    Pollyanna (doblaje peninsular, no editada en DVD)
    Mujercitas (doblaje peninsular, no editada en DVD)
    El pequeño lord (doblaje peninsular, no editada en DVD)
    Las aventuras de Peter Pan (creo que se emitió con doblaje latinoamericano, no editada en DVD)
    Papá Piernas Largas (doblaje peninsular, no editada en DVD)
    Sonrisas y lágrimas (DVD conserva el doblaje original)
    Jackie y su mascota (no la recuerdo)
    Los chicos de Jo (doblaje peninsular, no editada en DVD)


Especialista en cuentos clásicos
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 457
Desde: 25/Ene/2012
·
#6 ·

Perrine sí fue editada en DVD, aunque como digo, con un doblaje latinoamericano moderno.

Primera noticia del redoblaje de La Familia Robinson... así como la edición de Sonrisas y Lágrimas. Comprar series por volúmenes da taaanta pereza. ayns


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.303
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·
Originally written by Anderssen
 Comprar series por volúmenes da taaanta pereza. ayns

¿Es que prefieres comprar series capítulo a capítulo?


Especialista en cuentos clásicos
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 457
Desde: 25/Ene/2012
·
#8 ·

Prefiero comprar series completas en un solo pack. Por cierto, ¿eres chico o chica?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.100
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·
Originally written by Anderssen

Prefiero comprar series completas en un solo pack. Por cierto, ¿eres chico o chica?

"No se define"

Originally written by Anderssen

Perrine sí fue editada en DVD, aunque como digo, con un doblaje latinoamericano moderno.

Oooops sorry.


Especialista en cuentos clásicos
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 457
Desde: 25/Ene/2012
·
#10 ·
Originally written by calros
Originally written by Anderssen

Prefiero comprar series completas en un solo pack. Por cierto, ¿eres chico o chica?

"No se define"

Así me gustan, ambivalentes.

Ir a la página: 1 · 2 · 3 · Siguiente
21 mensajes. Página 1 de 3
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 01:28 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
10/Nov/2013, 15:40
1174005/Mar/2017, 09:55
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
"Grimm Meisaku Gekijou" (Nippon Animation)
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 8 · 9 · 10
29/Ene/2012, 01:06
973k16/May/2017, 16:30
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
23/Ene/2016, 18:23
726027/Ene/2016, 16:17
 Ir al último mensaje del tema