x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Ir a la página: 1 · 2 · última
16 mensajes. Página 1 de 2

Especialista en cuentos clásicos
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 458
Desde: 25/Ene/2012
·
#1 · ·

Tengo series dudas sobre el estreno / versiones de esta peli.

Hace poco me pasaron un DVD con dos versiones; una es más larga y por los colores, también diría que más antigua. Está doblada en español latino. La otra, además de ser más corta en metraje, parece que está recoloreada y el doblaje es español de aquí. Por la presentación y los créditos parece un remontaje estadounidense, lo que me recuerda haber leído por ahí que en su día hubo dos versiones, y que la americana incluso llegó a estrenarse antes que la original japonesa.

Se supone que la peli se estrenó en los 80 en cines españoles pero, ¿con qué doblaje?

Cartel (no sé si de España o de Latinoamérica)

POSTER DE CINE EL MAGO DE OZ 100 X 70 ARGENTINA (Cine - Posters y Carteles)


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

A mí esto de "en maravillosos colores" me suena a cartel latinoamericano.

Si pudieras decirnos algunos nombres de los dobladores, quizás podríamos decirte si es un doblaje de su estreno en España a mediados de los 80 o es un re-doblaje posterior.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 · ·

O si no reconoces las voces, sube unas breves muestras...


Especialista en cuentos clásicos
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 458
Desde: 25/Ene/2012
·
#4 ·

No tengo la peli a mi disposición en este momento, pero me lo apunto.

User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#5 ·

POSTER DE CINE EL MAGO DE OZ 100 X 70 ARGENTINA (Cine - Posters y Carteles)

Cartel argentino.


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.299
Desde: 16/Ene/2007
·
#6 · ·

Si pone "hablada en castellano" o "hablada en español" sin duda es de Latinoamérica; como sabremos, en dicha región la mayoría de estrenos de cine se proyectan en V.O., y cuando son doblados al español (básicamente, las películas de animación y/o las destinadas a un público infantil/familiar) esto se indica en cartel.

No me consta que este anime de Oz se haya estrenado en España en cines; estoy seguro que fue directamente al vídeo, y creo que recordar que TVE lo emitió durante las vacaciones navideñas de 1985 (junto con "El Tecnopolicía") (Edit: con doblaje ibérico)


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

No funciona el enlace que has puesto, así que no puedo comprobar tu "seguridad", pero tenemos este otro poster, de la misma peli, con otro título y sin la coletilla de "hablada en castellano", lo cual sí que podría "insinuar" que llegó a nuestros cines.

En este enlace de la hemeroteca de "La vanguardia" pone que se proyectó en una "sala de estreno" en 1984 (por desgracia no informa de ningún detalle más del film), lo cual significaría que no puede ser la versión de 1939. Y no conozco otra con ese título y de esa época...

Además, en Todocolección venden dos rollos de la película, en celuloide...


Especialista en cuentos clásicos
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 458
Desde: 25/Ene/2012
·
#8 · ·

Buena observación.

Como curiosidad, ya que nos va mucho esto de las "versiones", no sé si sabréis que existe otro film animado de "El Mago de Oz" posterior al de la Metro y previo al que nos ocupa. Es "Journey Back to Oz" (aquí se tituló "Regreso al Mundo Maravilloso de Oz"), producido por Filmation y considerado la secuela oficial del clásico del 39. Cuenta con canciones interpretadas por la hija de Garland: Liza Minnelli

Hace poco me hice con la edición especial de esta peli que salió en EEUU, claro que en inglés y sin subtitular. Así que proseguiré la búsqueda del siempre hipotético VHS ochentero.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

Pero ¿qué significa que "no la tienes a tu disposición" y que "proseguirás la búsqueda del hipotético VHS"? ¿la has perdido? ¿te la han robado? ¿nunca la tuviste, pero lo soñaste? qué misterio...


Especialista en cuentos clásicos
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 458
Desde: 25/Ene/2012
·
#10 ·

Vaya si además de listos, sois graciosos, cuan a gusto me siento aquí

Has juntado frases de dos mensajes diferentes, Calros, no tengo a mi disposición el anime del 82, ya que está grabado en un CD que conservo en San Fernando (mi ciudad natal), osea a 600 km de donde me encuentro ahora (Madrid).

y el VHS que estoy buscando es el del film del 74, ya que sólo tengo el DVD americano con pista de audio en inglés.

Ir a la página: 1 · 2 · última
16 mensajes. Página 1 de 2
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 17:29 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
El mago de Oz (versión del 81)
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4
21/Sep/2012, 09:29
393k20/May/2014, 10:41
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
EL MAGO DE OZ CASTELLANO
Ir a la página: 1 · 2
21/Abr/2012, 21:27
1486428/Sep/2012, 00:12
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado