La he buscado por todas partes y no la encuentro. ¿Es posible que V. E. M. S. A. solamente la sacara con doblaje catalán?

¿Esto está conservado? ¿Alguien la tiene en catalán almenos?

Hombre, conservado... claro, cada cinco o diez años ponen a la venta el V. H. S. en Todo-colección. Solamente hay que esperar y comprarlo.

A propósito, he descubierto que tuvo una secuela (también agotada ahora), "L'ocell blau... i continua l'aventura"

https://www.todocoleccion.net/cine-[....]catalan-hiroshi-sasagawa~x176486800

He conseguido la segunda parte. ¡A ver si hay suerte y aparece la primera!

¿Reconoces alguna voz? ¿has avisado a Cortexian?

Me huelo que será una cosa de DOVI.

Hombre, si es V. E. M. S. A., es D. O. V. I., claro.

Perdón, es que no me ha llegado aún, sólo la compré. La semana que viene supongo que la tendré!

Ya la tengo y estoy capturándola. El doblaje suena bastante a algo que podría haber perpetrado Manel Català, aunque a él no le oigo, y ya sería raro que no aprovechara. Tampoco he oido a Joan Pera, así que no creo que la dirigiera él. Así a bote pronto he oido a Jordi Vila (habitual en TODO en aquella época), Ramon Puig, Enric Serra, Ramon Llenas, voces femeninas que me suenan de Dragon Ball... los dos protas no sé quienes son, pero sospecho que quizá el chico podría ser Boi Pera? No le identifico ni sé si llegó a hacer protas en aquella época. ¿DOVI era de Manel Catalá o era el de David Sánchez? Me ha parecido que la voz del padre de los niños podría ser David Sánchez (aunque me cuesta reconocerle tan joven). Si fuera el estudio de Manel Catalá, estaríamos hablando de Dicavi o Tramuntana, entonces?
¿Vemsa solía trabajar con DOVI? ¿Eso es algo que sabéis?

Mañana si puedo os la subo a youtube. No me entero mucho del argumento; entre que está en modo resumen y que es una fumada importante... pero claro, me faltó ver la primera.

Por cierto, he estado buscando a ver si en algún otro país se reconvertió la serie en 2 telefilms y no he encontrado nada... excepto que la tenéis en la lista de series del Canal 10.

¿De donde sacasteis esa información? ¿Querría eso decir que se dobló al castellano para ese canal?

https://mangaclassics.mboards.com/858150/11568663-las-series-del-canal-10/

Se dobló al castellano pero, o bien se emitió con doblaje latino-americano, o bien con doblaje vasco. Y probablemente fue la serie entera, no la versión reducida. Estos datos se sacaron de una revista de programación del propio "Canal 10".

No me acuerdo donde lo pusimos, pero hace años se dijo en el foro que la editora de vídeo "V. E. M. S. A." era propiedad de Marius Bistagne, y que el estudio de doblaje "D. O. V. I." lo creó él específicamente para doblar sus propias ediciones.

Por ejemplo la primera temporada de "Dragon Ball" (la mejor), que distribuía Bistagne, se dobló en "D. O. V. I" tanto en castellano como en catalán (el resto de la serie, que ya no distribuyó él, se dobló en catalán en "Sonygraf").