x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Manga Classics / Anime Classics
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 18 · 19 · 20 ... 160 · 161 · 162 · Siguiente
1.616 mensajes. Página 19 de 162

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.457
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#181 · ·

Bicheando por Todo-colección, he encontrado merchandising muy curioso de la serie, cuando se emitió por primera en el 75-76:

Muñecos "Dunkin"

Muñeca de "Vicma"

Disco "Sevillanas de la Heidi" :6}

Dominical "Blanco y negro" especial Informe Heidi - Homosexualismo en España


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.736
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#182 · ·

¡Caramba! Pues ahora que me fijo, de las cuatro versiones que existen de esa escena, la Heidi "homosexualista" es la única que tiene al pajarito tirándole de los pelos; sin embargo, a simple vista, no me parece un dibujo retocado, sino original.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.457
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#183 · ·

Yo creo que es retocado, pero por un dibujante muy bueno, y por eso casi no se nota.

A propósito, el reportaje se puede ver en la hemeroteca del ABC (ya que "Blanco y negro" era un suplemento de ese diario). Es una pena que gran parte del artículo se centrara en enfrentar a "Heidi" (una niña tradicionalista y clásica) con la polémica "Pippi Calzarlargas".

Aunque hay algunos datos muy interesantes en el artículo (es decir, anécdotas de esas que os gustan tanto y que podrían servir para el libro de Rubio), como por ejemplo;

  • que la traductora de la serie, Margarita Ribas, falleció durante la emisión de la serie en el 75-76.
  • que la serie le costó a TVE "sólo" 1.200.000 pesetas (del 75) es decir, a 23.100 pesetas el episodio, pero el doblaje de SAGO costó en total ¡casi 5.000.000 de pesetas! Vamos, que cuesta cinco veces más doblar una serie que su precio de origen.
  • sobre la industria discográfica, el tema central de la serie "Dime, abuelito" se hizo de la siguiente manera: la CBS grabó directamente de una emisión de la serie por TVE, con un magnetófono, la canción original en japonés; contrató a un músico para que realizara una orquestación lo más parecida a la serie, y a un traductor japonés para que descifrara la letra. Una de las componentes del trío "La, la la" grabó el disco. Con este método, CBS vendió 152.000 LP's y "cassettes" y 85.000 sencillos (para que os hagáis una idea, Bruce Springsteen sólo vendió en España 3.000 ejemplares).

Especialista en Heidi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 669
Desde: 11/Dic/2009
·
#184 ·

Ese suplemento del blanco y negro del ABC lo tengo, me compre en su día uno original de ese año. Y lo que más me sorprendió a mi también fue la cifra de los cinco millones que costo hacer el doblaje, adaptación y traducción de la serie. Es un buen reportaje sobre el fenómeno "Heidi", y la conmoción que causo en ese año 1975, en España. Y se centra más en la batalla legal que las dos discográficas; CBS y RCA, sobre los derechos de la banda sonora de la serie. Naturalmente, RCA, fue la que desde un principio consiguió tener la banda original de RTVE, y la que lo comercializo, con las fotos de portada de la niña Romy Jaén.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.457
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#185 ·

Sí, lo comentó George Banks en el otro hilo de "Heidi", RCA tenía los derechos de la banda sonora original, pero no tenía los derechos de las imágenes de la serie, así que tuvo que "inventarse" las portadas de los discos. CBS tenía los derechos de las imágenes de la serie, pero no podría usar la banda sonora original, así que tuvo que "orquestar" la música.

Supongo que la culpa la tendría Romagosa, que gestionaba todo el "merchandising" y decidió poner a la venta por separado la banda sonora y la imagen. O porque así lo quisieron las discográficas.


Especialista en Heidi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 669
Desde: 11/Dic/2009
·
#186 ·

pues eso no lo sé, a que fue debido.  Lo que si se fue que la discográfica CBS tenia los derechos de la imagen,  y la RCA los derechos de la banda sonora original.  De todos modos la de RCA es la buena, ya que como digo es la original.

User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#187 · ·

.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.457
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#188 ·

¡Cometen el mismo error que Maite Santamarina!!!!!! La voz en off dice "Heidi" donde tendría que decir "Calpis presenta..."

Mira que hay que ser patoso para repetir el fallo. Lo que me hace sospechar, que traducción al gallego no se hizo directamente del japonés, sino de la versión Gatell-Ribes.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.736
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#189 ·

Yo estoy seguro de que no sólo se hizo la traducción directamente de la versión SAGO, sino que también se tradujo la canción directamente de la versión castellana.

User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#190 ·

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 18 · 19 · 20 ... 160 · 161 · 162 · Siguiente
1.616 mensajes. Página 19 de 162
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Manga Classics / Anime Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 18:17 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares