Hola a todos. Y especialmente quiero agradecer a CarlosDG por arrojar un poco de luz y poder ampliar más los datos de los dobladores de "Heidi. |
Escrito originalmente por @santxe Y ahora me entero que el doblaje gallego se hizo a partir de la versión de Exa, bueno era lógico, así se ahorran un traductor de japonés. Santxe, no solamente la versión en gallego. Esto ha ocurrido también con las versiones valenciana, catalana y de Baleares. Planeta Junior, que tiene los derechos para toda Europa en la actualidad, no los tiene en la versión original japonesa. Si es dentro del territorio español te envían la versión castellana y se dobla a las otras lenguas cooficiales. A la vista está que la edición española en DVD de Heidi la Planeta únicamente lleva la versión en español. Si la quieres en japonés tienes que comprarla en su país de origen. Para hacer las versiones cantadas del opening y el ending te envían las de las versiones alemanas si las quieres doblar. En el caso gallego fue distinto ya que eso se pudo hacer gracias a Rubio. Lo siento Rubio, pero al César lo que es del César. Me puedes matar por haberlo comentado pero no me voy a echar méritos que no son míos. En cuanto a que los takes del doblaje fueran en color me ha hecho recordar una cosa que hemos hablado Rubio y yo en más de una vez. Hay un artículo del ABC del 75 o 76, donde ponían que el doblaje en su versión castellana de cada capítulo era mucho más caro que la compra del capítulo y su envío desde Japón. Igual ese elevado precio en el doblaje se debió al tiraje de los takes en color. Es una hipotesis mía, pero no imposible. Por cierto, Rubio y Carlos-DG deberíais cambiaros los teléfonos. Tenéis mucha información para intercambiaros. Y Rubio, hace mucho que no hablamos. Un abrazo a ambos. |
Inolvidable, imborrable doctora Russell. Portentosa. |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares |
No se han encontrado temas similares |