¡Cáscaras! ¡Me ví toda la serie muy atento a todos los detalles y en ningún momento me fijé en ese castillo!  

Santxe la serie esta llena de detalles.

Eso ya me lo imaginaba. Incluso el extraño peinado que tenía Heidi seguro que lo copiaron de alguna aldeana, porque luego se repite con el de tía Brígida, y no puede ser casualidad.

Eso ya no lo sé, pero las dos tienen la misma apertura en el flequillo, y en forma de arco...Si supiera japonés, te aseguro que saldríamos de dudas, tengo libros sólo en japonés donde explica detalladamente el proceso de creación de la serie y todo lo que eso implica; personajes, decorados, etc.

Tienes suerte de haber estado allí, a mi me encantaría ir. En Franckfurt sí que he estado pero se ve muy diferente. Cuando fui no sabía que había una casa en la que se habían basado para la de Clara. Sabía que la estación era bastante parecida pero tuve mala suerte y estaba en obras.

Yo tengo un amigo que sabe japonés, si me pasas una copia de esos libros podríamos llegar a un acuerdo, pero primero tendría que hablar con él.

Más vale que ese acuerdo no sea pagarle por la traducción, porque para eso se podría agenciar el mismo una traducción oficial de algún licenciado como los de Daruma.

Sí, en Fráncfort también he estado. Y vi la casa natal del poeta alemán Goethe. La estación si me recordaba a la de la serie,pero me gustó mucho más el viaje a Suiza; Maienfeld, Zúrich, Berna, Lucerna, Basilea, etc., Suiza es un país bellísimo.

Y sobre las traducciones son muy caras, pero todo es cuestión de tiempo.

Suiza es un país bellísimo... si vas en primavera o en verano. Ya sabes que "en los Alpes los inviernos son muy rigurosos".

También se podría escanear la página en cuestión y luego podríamos pasarlo por un programa que convierte la imagen del escáner en texto, y a partir de aquí se podría poner en el traductor de Google. Claro que nunca hará una traducción perfecta, pero por lo menos nos quedaríamos con la mitad de lo que dice.

Estación de Frankfurt en la época de la Heidi (bueno, unos pocos años más tarde, del 1901 al 1914) y vestíbulo.

Observar que no hay todavía ningún automóvil, solamente coches de caballos y el tranvía.

Estación según el equipo de Takahata: