x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · Siguiente
37 mensajes. Página 1 de 4

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.297
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Hoy me acabo de enterar de que los japoneses hicieron otra versión en animación de la novela de Spyri, pero en una reducción de ¡40 minutos! y supervisada y remontada por los americanos (Goodtimes).

Todo el tono general es demasiado "americanizado", no faltan ni las canciones chorras, así que no tiene ni una milésima de gracia que la Heidi de Zuiyo. El director es Toshiyuki Hiruma y el estudio de animación es Animal House. Entre los animadores, está nada menos que ¡Shingo Araki!

El doblaje es bastante bueno, Heidi creo que es Nuria Trifol, Pedro, Juana Molina (la voz original de Ranma) y el abuelo, podría ser Juan Velilla. La abuela de Clara, no podía ser otra, Marta Martorell.

El DVD está editado por Manga Films, en el año 2006. El original americano es del año 95.

Observad cómo algunos diseños son la mar de "sospechosos" incluso Heidi tiene el pelo corto, negro y sin trenzas...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.088
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Interesante.

El doblaje es imposible que sea de 2006, ya que tanto Velilla como Juana Molina se retiraron a mediados de los 90. Debe pertenecer a la primera edición en vídeo, quizá editada por la misma MangaFilms.


Especialista en cuentos clásicos
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 457
Desde: 25/Ene/2012
·
#3 ·

Dos cosas:

Las imágenes que has colgado, Santxe, corresponden a una película de 1995 perteneciente al catálogo de "Jetlag Productions", una productora estadounidense experta en mockbusters animados (films de bajo presupuesto que nacían a la sombra del estreno Disney del año) que mantuvo entre los años 1994 y 1996 un convenio de distribución con el sello "GoodTimes", justo después de que éste terminase de editar el catálogo de otra productora de características similares a la citada Jetlag: "Golden Films".

Filmografía completa:

http://es.wikipedia.org/wiki/Jetlag_Productions

Todas ellas o la mayoría fueron editadas en aquella época en España, en VHS, de manos de la propia "GoodTimes", y más tarde fueron reeditadas en DVD por parte de Manga Films

La otra cosa era que aún existe una tercera adaptación nipona del clásico de Johanna Spyri como episodio autoconclusivo dentro de la serie de 1995 "Anime Sekai No Douwa" ("Cuentilandia" en España), de la Toei Animation, que bebe del clásico del 75 aún más que la producción de Jetlag.

Los diseños son idénticos aunque modernizados en su estilo:

Aunque la serie tiene cierto encanto, el capítulo de Heidi no es más que un remake de la obra de Zuiyo sin carisma ni personalidad.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.088
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

Y nos quejábamos de la reducción de 40 minutos de Goodtimes... ¡esta otra reduce toda la historia a 22 minutos!

Ya veo que los diseños de Kotabe dejaron huella...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.297
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

En castellano a Sebastián había que llamarlo "Usted-o-Sebastián" pero en español latino hay que llamarlo "Tú-o-Sebastián"


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.088
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Los títulos de crédito finales no pertenecen a "Heidi", sino a "Aladino y la lámpara maravillosa", ¡qué raro!


Usuario chachi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 86
Desde: 20/Feb/2012
·
#7 ·

De pequeño tenía por lo menos 8 o 9 cintas de ese sello, qué recuerdos...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.297
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

¿A qué sello te refieres, a Cuentilandia o a Good times?


Usuario chachi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 86
Desde: 20/Feb/2012
·
#9 ·

"Good Times", perdón por mi falta de exactitud.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.297
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 · ·

¡Comparativa de diseños de personajes!

Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · Siguiente
37 mensajes. Página 1 de 4
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 02:20 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares