A ver si os suena esta serie o película emitida por TVE-1 en 1996. En el doblaje, de nuevo Cristina Núñez, Valle Acebrón, Luis Marín...

https://youtu.be/U5paMG9U-Iw

¡Pero hombre, si esto es un anime más que conocido! ¡Nada menos que "Serendipity"... o "Biniky, la dragona rosa" para los íntimos! Lo que pasa es que este doblaje castellano parece hecho a partir de la versión americana (mientras que el catalán se realizó a partir de la francesa) en la que al prota, Kôna, se le rebautizó como "Bobby".

¡Es verdad! Estas voces no coinciden con las muestras de doblaje en castellano que hay en Youtube. ¿Por que le hicieron dos doblajes?

 Y no es Cristina Núñez, sino Conchita Núñez. Y el tío que habla a su lado creo que es Ángel Sacristán.

Gracias Alfons y Santxe. Sospecho que se trata de un remontaje hecho para el mercado anglófono, de esos que resume toda la serie en 70 minutos. Habrá que investigarlo.

¡Es Biniky, la dragona rosa!

Ignoraba que hubiera sido doblada en español. Yo sólo la vi en su día con doblaje en catalán. Ya me dirás Calros donde está el enlace para buscarlo. Me parece una maravilla el doblaje, con Conchita Núñez, tal vez doblará a la narradora, ¿no?

Yoichi Kotabe fue el diseñador de los personajes de esta serie. Creo que es de 1983. Y en efecto, sería el doblaje de la versión americana, porque el niño en japonés se llamaba Kona.

El doblaje que yo conozco es el que salió en vídeo en los 80s, de ¿Barcelona? Lo digo porque aquí el doblador es un hombre y parece Jordi Boixaderas...

https://www.youtube.com/watch?v=jyTysTvZG9M

https://www.youtube.com/watch?v=sMdU-QGlikc

¿Entonces este doblaje de Madrid de que año puede ser?

Teóricamente es de 1996, Cochita dobló mucha animación japonesa por aquel entonces, como ya había hecho en los 70, pero no he podido precisar ni tampoco averiguar qué montaje ni qué título tuvo "Biniki" en esa emisión.

El doblaje de vídeo, que es de 1988, no me parece de Barcelona, ni el narrador me parece Boixaderas...

Si ya lo sé que Conchita Núñez hizo muchos doblajes de anime. Yo esta serie de Biniky la recuerdo de su pasé en catalán, y la canción de apertura de los créditos estaba cantada en francés, y era muy pegadiza. ¿Donde has encontrado el enlace del video?, puedes ponerlo, por favor.

Pero ¿a qué video te refieres?