x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · Siguiente
63 mensajes. Página 5 de 7

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.873
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#41 ·

¡Gracias Alatriste!

Sobre el conflicto de nombres de Flapy o Dama Gris o Gris Plata, decir que en Japón este personaje se llamó "Sue", o sea que no se respetó en español.

  • El resto de nombres japoneses sí se respetó (Clay, Lory, Gotcha, Lador, etcétera).

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 412
Desde: 27/Ago/2016
·
#42 ·

Por la gran galaxia, pues estaba convencido que se habían respetado todos, pero veo que lo de Flappy es creación patria. Veo que en el doblaje italiano le llamaron "Susy"...algo más se parecía al original.

Por cierto, tanto Tallac como esta serie ¿sabemos si se han reeditado en calidad BLURAY en Japón o lo único que hay es lo mismo que aquí: ediciones en DVD?

Me gustaría mucho ver ambas series con un buen "lavado de cara".


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.873
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#43 ·

Ya lo comentamos hace unos años, esta serie no se editó ni en DVD ni en BR en Japón. Quizás no tuvo allí el mismo éxito que aquí.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.557
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#44 ·

A mí Sue o Flappy o como se llame, me parece un poco desvergonzada...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.873
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#45 ·

Va un poco pintada y se le ve que busca rollo, sí. ;)


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.557
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#46 ·

En Alemania se respetó "Sue" pero a Banner lo llamaron "Puschel".


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.873
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#47 ·

Sí, porque allí la serie se tituló "Puschel das Eichhorn" (la ardilla Puschel).


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.557
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#48 ·

Lo digo porque recuerdo que Telecinco la repuso a partir de una copia alemana, que tenía los créditos en alemán claro.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.873
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#49 ·

Han subido a Youtube las canciones originales japonesas de apertura y cierre, con ritmo de "country", totalmente diferentes a las de Oliver Onions.

Allí también sacaron en el 79 el disco con ambas sintonías, y las letras al reverso, cantadas por Eri Asakura (C. B. S. / Sony).


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 412
Desde: 27/Ago/2016
·
#50 ·

Pues sí, nada que ver...la verdad, me quedo de largo con las de Olvier Onions.

Entre las cosas de la serie que salieron en España yo creo que no salieron figuras de ningún tipo. Fijaos este lote vendido hace unos años...venía de Portugal!

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · Siguiente
63 mensajes. Página 5 de 7
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 16:32 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
11/Nov/2015, 01:15
422616/Nov/2015, 14:29
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado