¡Por fin, Candy con mi doblaje favorito! Lástima que solamente es un minuto.

"Candy, Candy" tardó bastante en su emisión española. Este personaje ya era bastante popular en España gracias a Bruguera ya que comenzó a editar tebeos de este personaje con unos dos años de antelación.

Recuerdo que se vendían como rosquillas. Tanto los tebeos normales como los tomos del mismo formato de "Super Humor".

Bruguera empezó a publicar el manga de "Candy, Candy" en la revista Lily a partir del nº 1151 (enero de 1984) y continuó publicándolo hasta el final de la revista, en el nº 1208, publicado al año siguiente. Creo que cada episodio tenía 10 páginas, de modo que en Lily se publicaron aproximadamente 580 páginas del manga, equivalentes más o menos a los tres primeros tomos del manga original.

Paralelamente, a partir de marzo de 1984 publicó una colección de 26 cuadernos que recopilaban las aventuras de "Candy, Candy". Cada cuaderno tenía 30 páginas de historietas (equivalentes a tres episodios de los publicados en Lily). Según la ficha de Tebeosfera, esta colección fue quincenal entre marzo y octubre de 1984 (con un paréntesis durante el mes de agosto), se interrumpió a finales de octubre con el nº 12 y se reanudó el 2 de febrero de 1985 con el nº 13, ahora con periodicidad semanal y apoyada en la emisión de la serie en TVE.

La colección de 26 cuadernos abarcó bastante más material que la revista Lily, pero tampoco incluyó toda la serie, sino aproximadamente los primeros cuatro tomos japoneses de los nueve que tuvo la serie entera.

Los 26 cuadernos se recopilaron en tres tomos de lomo azul, los que nos ha enseñado George Banks. Bruguera publicó también otros tomos de tapa dura que incluían menos material (se distinguen porque no tienen el lomo azul).

La versión coloreada del manga que publicó Bruguera procede de la versión publicada en Italia, donde se coloreó (y en ocasiones se censuró) el manga original y se distribuyó en 77 números semanales. Al parecer alcanzó tanto éxito que continuaron la historia con autores italianos hasta llegar a los 326 números.

En Francia se publicaron los 9 volúmenes del manga original entre 1993 y 1994:
http://www.bedetheque.com/serie-7625-BD-Candy-Candy.html

También existe una edición digital pirata del manga completo traducido al español:

http://www.mcanime.net/descarga_dir[....]le/dd_candy_candy_99_completo/12567

Pero ¿cuántos doblajes ha tenido Candy en España?

Creo recordar que alguien comentó que aquí sólo llegaron a emitir (y doblar) la mitad de la serie, y que la única versión hispanohablada completa es la latina, ¿puede ser?

Sí, TVE sólo emitió y dobló la mitad de la serie, en dos temporadas. Sin embargo, en Latinoamérica se dobló enterita. También enterita en catalán, y supongo que en euskera y gallego.

Añadir que, cuando TVE empezó a emitir la serie, Ediciones Recreativas realizó su "propia versión" en comic, posiblemente con dibujantes autóctonos, que rivalizaban con la edición de Bruguera.

Para diferenciarlas, la de Bruguera se llamó "Candy Candy Corazón"

La de ERSA tenía su habitual "formato Heidi"

¡Se me olvidaba! También se editó un álbum de cromos, pero ignoro si son fotocromos de la serie o redibujados.

No sólo su formato de "Heidi". Los dibujos externos e internos son de Alba-Perera.

Los cromos son fotocromos sacados de la serie.

Pues la versión Alba-Perera no tiene ni punto de comparación con la versión Mizuki-Igarashi. Los comics de Candy de Bruguera son de los primeros que coleccioné, naturalmente gracias al éxito de la serie, y ya entonces me llamó mucho la atención la técnica "cinematográfica" de los manga, por eso al principio pensaba que primero había sido la serie de dibujos y luego el comic. Todavía guardo algunos para recordar ese impacto que sufrí.

Ahora me doy cuenta de que la edición italiana desgració mucho el manga, no por el color, que siempre me pareció muy bonito, ni por la censura, que en nuestro país siempre hemos tenido censura, sino, porque le añadían textos que no estaban y que interrumpían ese ritmo cinematográfico.