Pues podría ser que fuera eso, no sabía que hubiera tantos cambios entre la serie y el manga. Aprovecho para trasladar aquí un extracto la entrevista que le hicieron a Vicky Martínez en la web de la Revista Sueños: Cita: No recuerdo con exactitud en que año empezamos el doblaje de Candy, creo que fue en el 84 u 85, si que recuerdo que me llamaron del estudio de doblaje y me preguntaron como estaba de trabajo, pues había llegado una serie de dibujos para TVE de 26 capítulos y que querían que yo le pusiera la voz a la protagonista. Así fue como Candy entro en mi vida. La anécdota es que como era mi primer papel como protagonista, pues estaba muy nerviosa, quería hacerlo lo mejor posible. El procedimiento de doblaje era el siguiente: 1º El traductor traducía del ingles al castellano según los guiones, después el ajustador intentaba que lo que decían los personajes se adaptara lo más fielmente posible al movimiento de las bocas de los personajes, cuando ese trabajo ya estaba hecho, entonces se procedía al doblaje del capitulo. Para doblar un capitulo se procedía de la manera siguiente: Se procedía a cortar las imágenes en trozos de unos 20 o 30 segundos (a esto se le llama “take”) y los actores ensayábamos lo que nos habían traducido, a la vez que imitábamos el tono y la manera de interpretar del original, hasta que lográbamos encajar en las bocas todo cuanto decían. Es decir nosotros íbamos viendo los trozos del capitulo e íbamos doblándolo. Antes el director nos explicaba que es lo que pasaba en el capitulo. Pensad que para un capitulo de Candy que tenía una duración de 20 o 25 minutos, nosotros empleábamos sesiones de 6 horas de trabajo continuado. Es un trabajo muy bonito, a mi me encanta. |
¡Falta Terry! |
Escrito originalmente por @George_Banks ¿Tanto costaba traducirlo directamente del japonés al español? ¡Y tanto que costaba! En aquella época era difícil encontrar un traductor japonés-español y dispuesto a liarse la manta a la cabeza para traducir una serie de 52 episodios, unas 25 horas largas, a precio razonable. Y lo mismo para otros países como Alemania, Italia o Portugal. Esto las distribuidoras japonesas lo sabían perfectamente, así que ya desde sus compañías contrataban a un traductor japonés-inglés que hacía una especie de "manual" que acompañaba la serie por todo su periplo alrededor del mundo. Desde mediados de los años 90 que esto ha cambiado. |
No sé si lo sabréis, pero en este foro parece que han subido Candy con los primeros 52 capítulos en español (de España). Dejo el enlace por si a alguno os interesa: |
"El tema requerido no existe." |
Hola a todos!! Aquí Anthony es el hermano de Archie y Stear. Al principio pensé que le llamaban "hermano" como un apelativo cariñoso, pero después del funeral de Anthony, la conversación con Mr Brown está cambiada totalmente! Archie y Stear le hablan como si él fuese el padre de los tres y Rosemary también fuese su madre. El beso en castellano es tambien distinto porque Terry no suena tan enfadado y Candy le llama caradura! (nunca entendí qué significa en la versión latina "eres malo para mi pero no para las mujeres") |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
| Temas similares |
No se han encontrado temas similares |
CANDY
ANNIE
ANTHONY
ARCHIE
PATTY
ALBERT
STEAR
ELIZA
NEIL
SRA. PONNY
