miarroba
El "Shônen Sunday" de "Emboscada en Extremo Oriente"
Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.162
Desde: 24/Sep/2005

Una pequeña pero deliciosa anécdota de manga clásico tiene lugar en esta película británica de 1975, de título original "Paper Tiger" (太陽にかける橋/ペーパー・タイガー).

En ella, David Niven (デイヴィッド・ニーヴン) interpreta al tutor inglés de Ando (安藤一人), el hijo del embajador japonés en Malasia. Aquí se le puede ver "luchando" con el típico problema asiático con la "R" y la "L".

En una escena, podemos ver a Ando hojeando un "Shônen Sunday" (週刊少年サンデー) de 1974, en cuya portada podemos ver a Toshinta Tomoe (巴突進太), el protagonista del superfamoso manga "Pasión por el judo" (柔道讃歌).

¡He conseguido localizar una muestra de la portada y contraportada del número original!

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.162
Desde: 24/Sep/2005

En dicho ejemplar aparece un manga de "chanbara", pero ignoro si el comic es totalmente real, modificado para la ocasión o totalmente inventado. En él, Ando cree reconocer a su padre, interpretado por Toshirô Mifune (三船敏郎) y a su tutor, Niven, como dos de los espadachines.

 
Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.162
Desde: 24/Sep/2005

Finalmente, para rizar el rizo, y para que veáis que el mundo está lleno de casualidades inesperadas, Ricky Coello (リッキー・コエーリョ), que en el redoblaje de esta película presta su voz a Hardy Krüger (ハーディ・クリューガー), ¡también participó en el doblaje de "Pasión por el judo"! Era la voz de Ryûhei Togama (利鎌竜平), el maestro de Tomoe.

  
Especialista en Heidi
Avatar Image
Mensajes: 669
Desde: 11/Dic/2009

 ¿Así que era esto la curiosidad que prometías? Yo creo que seria modificado para la película dicho manga. Ya que aparece el rostro de David Niven. Por cierto este manga me recuerda al de "Lobo solitario y su cachorro". Otra cosa, ¿la película que tal esta? ¿La recomiendas? O es un bodrio.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.162
Desde: 24/Sep/2005

Es una película infantil, eso hay que tenerlo muy claro. Salvando las distancias, es como un episodio de "Los cinco". Tiene un par de buenos momentos pero en conjunto es flojilla. Además, la edición en DVD no es muy buena, va en Full-screen y encima, redoblada. ¿Llevaría el doblaje original la voz de Manolo Cano? Era una de las voces habituales tanto de David Niven como de Hardy Krüger, a los que les "pegaba" muy bien. En fin, ya nunca se sabrá.

Especialista en Heidi
Avatar Image
Mensajes: 669
Desde: 11/Dic/2009

Ah,  de acuerdo. De todos modos en el reparto estaba el gran Toshiro Mifune, esta actor japonés me gusta, siempre será Toronaga de Shogun para mi.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.685
Desde: 24/Sep/2005

¿Tanta historia para esto? El manga de samurais está hecho por un occidental que ha copiado el estilo japonés (las dos primeras páginas sí que parecen hechas en Japón) ¿como lo sé? Pues porque, aunque siguen el orden de páginas oriental de atrás a adelante, las viñetas se leen de izquierda a derecha, en el orden occidental.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.685
Desde: 24/Sep/2005

A propósito Calros, no sé si te has fijado, la contra-portada de la revista está cortada y le han cambiado el anuncio que había por un pastiche raro. ¡En la peli no querían publicidad ajena!

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.162
Desde: 24/Sep/2005

Sí, y además el corte lo han hecho un pelín chapucero.

Tienes razón en lo del orden de lectura, y además, ahora que me fijo más, ¡no hay diálogos! y eso que los mangas de "chanbara" a veces no son muy pródigos en diálogos, pero es que ¡tampoco hay onomatopeyas! caso muy raro en los mangas.

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 12:02 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9