Acabo de descubrir en el YouTube de BRB para Latinoamérica un episodio aleatorio de la serie "Ruy, el Pequeño Cid" que cuenta como la primera que BRB produjo junto con RTVE y Nippon Animation (cabe decir que las series eran super costosas, será por eso que hacía falta tantos productores). El episodio está en latinoamericano y el intro está un poco lento (Cosas del pase PAL a NSTC, supongo.) pero el resto del episodio está bien. La calidad es VHS (y encima oficial de BRB, a saber de donde lo habrán pillado) pero por primera vez en años, podemos disfrutar de un capítulo de la serie con sus títulos y créditos originales, y no los que BRB mancilló hace años en su intento de modernización de las series. Todavía espero algun día ver sus series tal y como las crearon, con sus rótulos a mano, que hagan demostrar que las series son viejas.

Más que "modernización", lo que se ha hecho es "censurar" algunos pasajes. De todas maneras, esos "intros" originales no están totalmente perdidos, todavía se pueden encontrar en las viejas cintas VHS, Beta y Super-8 que venden en Todo-colección.

¿Como que censurar? Casi todas sus series viejas viejas, excepto las que se hicieron en vídeo y no eran tan importantes, fueron "remasterizadas" a principios del siglo, se le incluyeron títulos por ordenador. A eso me refiero.

A mí simplemente lo que me gustaría es que se hiciera una buena remasterización y se dejaran los títulos como se hicieron.

Si comparas el "intro" de la versión original con el de la edición en DVD, verás que se han alterado algunas frases para no molestar a los telespectadores musulmanes.

Ah, si, ahí si, pero ¿hay alguna otra censura?

Me parece que no, solamente eso.

Y la censura exacta es que quitaron el prólogo?

Esto lo domina más Perandales, pero yo diría que es solamente el prólogo. Los créditos iniciales y finales también han sido modificados (modernizados), aunque la canción del tema musical se mantiene.

No se mantiene. En la modernización se cambia a otra canción. Y en los créditos se pone el instrumental de la canción que se usaba en los 80 originalmente sustituyendo a "la canción rock" de "la burra" de Cid

Me refería a la canción del "opening". La del "ending" tienes razón, le quitan la letra.