x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Tagboard · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · última
61 mensajes. Página 6 de 7
[email protected]
Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.801
Desde: 21/Jul/2017
·
#51 ·

Eran unas letras muy surrealistas.


Alatriste22
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 345
Desde: 27/Ago/2016
·
#52 ·

También a veces se hacían unas adaptaciones lamentables al castellano que, si además las cantaban ellos mismos, pues teníamos cosas muy raras. Pero eran los mejores componiendo temas infantiles, tremenda la cantidad de series para las que trabajaron y la cantidad de temas recordados desde entonces.

En el caso de Ruy la música es sensacional y desde luego, en el caso del opening y ending, muy bien adaptada por Garrido. Por cierto que vaya castaña de intro esa versión masculina en lugar de la original del grupo infantil COMINO. Esa es la que mola.


[email protected]
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.814
Desde: 18/Ago/2017
·
#53 ·

No le eches las culpas a los pobres traductores o adaptadores, mira la letra original de "El regreso del Santo":

Cite:

You're taking no drinks

So you're never drunk

You're taking no drugs

You're not a bum

You're putting your nose in everything that's in your way

Yes, you're just the Saint x2

Taking it easy! x2

I'm gonna sit at home

To watch your programme when it's on

And see you driving your car around like mad around the town without a problem

Everyone has a dream

And wants to be just the way you are

Here comes the Saint now

Watching the Saint now

I know that you'll let

All the for stand, yeah


[email protected]
Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.801
Desde: 21/Jul/2017
·
#54 · · Editado por [email protected]

¡Pues anda, que la de "Sandokán"!

Sandokan, Sandokan
giallo il sole la forza mi dà
Sandokan Sandokan
dammi forza ogni giorno ogni notte coraggio ve-


Sandokán, Sandokán
luz del sol que la fuerza me da,
Sandokán, Sandokán,
dame fuerza de día y de noche el valor llega

[email protected]
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.814
Desde: 18/Ago/2017
·
#55 ·

Entrevista a Koichi Motohashi en el "625 líneas" de esta semana. Gracias al aviso de HD.

http://www.rtve.es/alacarta/videos/[....]neas/625-lineas-15-02-1981/4551363/


[email protected]
Moderador
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.801
Desde: 21/Jul/2017
·
#56 ·

¡Resopla! ¡Pero si es el mismo decorado que el del reportaje del "Lecturas"!

Esto significaría que BRB la que "invitó" a Motohashi a su departamento y convocó a todos los medios españoles para que lo entrevistaran.

Originally written by @calros

Entrevista del "Lecturas" a Koichi Motohashi, presidente de la Nippon Animation y "padre" de Heidi, Marco, Ruy, Tom Sawyer... que se encontraba preparando "La familia Rubinson".

 

[email protected]
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.814
Desde: 18/Ago/2017
·
#57 ·

Pues sí, y con la misma cara de palo y todo!


Alatriste22
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 345
Desde: 27/Ago/2016
·
#58 ·

¡Qué buen documento! Para lo que da el archivo TVE. Anda que hubieran tenido el mismo éxito todas esas series de no ser por él...


[email protected]
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.814
Desde: 18/Ago/2017
·
#59 ·

Bueno, el pionero fue Shigeto Takahashi, que produjo "Heidi" y empezó "El perro de Flandes", luego llegó Koichi Motohashi (o sea, uno de los responsables de Nippon Animation) que fue el que terminó "El perro de Flandes" y produjo a partir de "Marco".

La entrevista está bien pero me parece regulera, lo que más me fastidia es que podían haber cortado la traducción en la sala de montaje y andar más ligeros, que no era una cosa en directo, vamos...


Alatriste22
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 345
Desde: 27/Ago/2016
·
#60 · · Editado por Alatriste22

¡Aunque es del año pasado fijaos quién fue protagonista del Festival de Televisión de Primavera!

Cartel del FesTVal de Burgos


Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · última
61 mensajes. Página 6 de 7
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 22:08 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares