miarroba
55 Mensajes

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.763

Desde: 24/Sep/2005

#51

Sí, lo comentamos en el hilo de Pippi, la remasterización ya estaba en los DVD de Planeta Junior.

El verdadero problema son los créditos, que eran muy buenos (los de "Pippi en la isla de Taka-Tuka" rozan la genialidad de puro "naif").

Hablemos de Disney

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.187

Desde: 12/Ene/2014

#52

Esa cita era del hilo de Pippi, claro. Pero la remasterización no había llegado a España. Ha llegado ahora.

Lo de los créditos lo comparto absolútamente con vosotros, por supuesto. Debería estar penado por ley modificar las obras audiovisuales, aunque lo hagan todas las productoras en mayor o menor medida. Pero siendo ecuánime, en el caso de Pippi hace mucho tiempo (ya averiguaré cuándo) que los créditos para España se modificaron. Ahora sufrimos la herencia de aquella decisión.

Pero el tema ha surgido aquí por la remasterización de Heidi. Y yo, vistas las remasterizaciones de La abeja Maya, o Sherlock Holmes, o Pippi Calzaslargas (por lo que leo en estos últimos casos que no he comprobado personalmente todavía), pienso que la de Heidi podría llegar. Y Heidi no tiene problemas de créditos. Pero es una simple suposición.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.902

Desde: 24/Sep/2005

#53

¡Y tanto que "Heidi" tendrá problemas con los créditos! ¿respetarán la música en japonés o la pondrán en castellano? ¿y que harán con los "avances" ("...y en el próximo episodio...")?, no se doblaron en su momento y TVE los cortó desde su primera emisión.  

Hablemos de Disney

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.187

Desde: 12/Ene/2014

#54

¡En buena hora se me ha ocurrido hacer pronósticos de futuro sin ninguna base, jajaja!

Yo tengo la edición de 13 discos de Planeta Junior de Heidi de hace años y el audio de los créditos está en japonés como en la versión de siempre. Y creo recordar (si quieres te lo miro) que en varios episodios (porque hay incluso algunos que provienen de la versión alemana, hay una mezcla) la promoción del siguiente capítulo se mantiene con un fondo musical sin audio; igual esto me lo estoy inventando.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.763

Desde: 24/Sep/2005

#55

Creo que en la actual edición en DVD eso sólo pasaba en el primer o segundo capítulos si no me falla la memoria.

55 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 01:09 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 18/Jul/2014, 21:46
446k21/Oct/2016, 16:18