Bueno pues me gustaría saber a cerca del doblaje, oigo a Javier Dotú y Claudio Rodríguez. Pero las voces femeninas no las reconozco ni a Panda y el zorrito. Tal vez Gloria Cámara?? Qué opináis??

¡Gracias! ¡Muy buena copia y buenísimo doblaje!

Narrador: Dotú

Ban-yen: Cámara, sí

Chou-chin: Gela

Cheu-chen: Jover

Panda: Moratalla

Mimi: ?

Fa-hai: Rodríguez

¿Quién ha hecho la sincronía? ¿Tú, sondela89?

Es que con Cheu-Chen tengo el problema de que me parece tanto Jover como Roberto Martín, quien dobló al principe Amat de Alakazam.

Claro!! Chou-Chin era chica de Alfred Kwak, de eso me sonaba tanto!! Gracias!! 

PD: Sí, así es. Lo hice yo con un trocito de audio que me cedieron y es un jaleo porque no tenían la pista internacional y han doblado sobre lo que han querido. Y hay veces que hablan sin mover la boca y cuando la mueve (como el señor regordete), no cuadran bien ni de blas. Y otras veces abren la boca un segundo y sueltan una parrafada xD

La voz de la joven doncella sirviente me recuerda a la voz de Sally de Pesadilla Antes de Navidad!

Sé que no es la misma actriz, pero me recuerda.

Cuando uno se pone a sincronizar, acaba descubriendo todos los fallos de las sesiones de doblaje, jajaja...

De todas formas, te sugiero que, siempre que puedas, trabajas por comparación con el audio original. Acabarás sacando todos los trapos sucios del estudio de doblaje, pero siempre acabarás encontrando la mejor solución para arreglarlo.

Sí, sí, llevo mucho trote en esto de los montajes. Las de Disney (ahora que veo tu Pepito Grillo), dieron guerra jeje.

Este lo estoy comparando con la versión americana, porque la japo es muy diferente.

Por cierto, es la misma actriz de Sally, no??

Sí, es ella, de "Pesadilla antes de Navidad", "Alfred J. Kwak", etcétera. Solamente nos falta el zorro, que habla demasiado poco para poder identificarlo.

¡Creía que estaba equivocado! Me alegra saber que no lo estaba, la voz me sonaba muy parecida. Muy linda y maternal.

¡Hombre! ¡Por fin puedo ver un trozo doblado de "la película que lo empezó todo"! Muchas gracias.

Por cierto, no se pueden poner las voces de los dobladores originales japoneses en la ficha de doblaje porque el reparto no está reflejado en ninguna web, ni siquera japonesa. Sólo se sabe que trabajaron en ella Hisaya Morishige (que probablemente doblaba a Cheu-Chen) y Mariko Miyagi (que probablemente doblaba a Ban-Yen).