x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · Siguiente
24 mensajes. Página 1 de 3

Especialista en Heidi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 669
Desde: 11/Dic/2009
·
#1 · ·

¿Sabeís la fecha de emisión de La pequeña Polon? La recuerdo de la emsión en  televisión española, en l a 2, en conexión para cataluña, con el título de "La petita Polon".


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.086
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Está en la lista de "Series por años", marzo de 1986. :-]:-]


Especialista en Heidi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 669
Desde: 11/Dic/2009
·
#3 ·

¿Dónde están? No lo veo...sólo aparece década de los 90.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.421
Desde: 24/Sep/2005
· ·

Usuario normalito
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 33
Desde: 16/May/2015
·
#5 ·

¿Sabeis como era la intro y en que idioma estaba?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.086
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

¿Te refieres a su emisión en TVE-Catalunya? Rubio recuerda que la canción estaba doblada al catalán:

http://mangaclassics.mboards.com/20[....]-alguno-castellano/?pag=4#100293320


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.323
Desde: 16/Ene/2007
·
#7 ·

Yo también recuerdo que la canción de "La Petita Polon" estaba en catalán: "És feliç, és feliç, és feliç, simpàtica Polon...", lamentablemente en YouTube no se encuentra más que el tema en italiano, que es una melodía totalmente diferente.

De las diversas series de anime emitidas por TVE-Catalunya, había de todo: unas tenían el tema de apertura doblado al catalán ("Polon", "Les aventures de Pepero", "Tom Sawyer", "El bosque de Tallac"), otras lo conservaban en japonés ("La familia Robinson", "Memole"), otras lo tenían en castellano ("Chopy i la princesa") y otras en francés ("Biniki la dragona rosa").


Usuario normalito
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 33
Desde: 16/May/2015
·
#8 ·

¿Y la base musical, era la japonesa, la italiana o totalmente diferente?


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.323
Desde: 16/Ene/2007
·
#9 ·

Pues agárrate: resulta que el opening de "Polon" en catalán ¡no tiene la base musical del italiano, ni del original japonés, ni del francés (donde se le conoce como "La petite Olympe et les dieux")!

He aquí los openings en esos tres idiomas para comprobar lo que digo:

Italiano: https://www.youtube.com/watch?v=QDd99UCqqbg

Francés: https://www.youtube.com/watch?v=fABGosXbric

Japonés:  https://www.youtube.com/watch?v=IueDlbpHrxY

El opening catalán se abría con un instrumental (titurí, titurí, titurí, titurí...) y a continuación sonaba la canción. O sea que ese tema ¡igual fue compuesto para la versión catalana! De todos modos, nunca he visto ninguno de los episodios que salieron en VHS en castellano, así que sería interesante averiguar si el opening que contienen es el mismo tema que el de la versión catalana, u otro.


Investigador de doblajes
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 102
Desde: 20/Sep/2012
· ·
#10 · ·

Uaaaah, me encantaría poder escuchar la maldita canción de la petita polón en catalán!

Por internet encontré un trozo de la letra, que a saber si es correcta y haría así:

"la Petita Polon és una mica capritxosa però també és la més dolça de sota del sol. És feliç, és feliç, jugant amb els seus amics; és feliç, és feliç, simpàtica Polón. L’estima tothom, encara que de vegades fa dolenteries…"

AlfonsM, no sé si miras el foro de forma habitual, ni si te llegué a escribir un MP hace un par de años (entre otras cosas porque este foro (técnicamente, me refiero), miarroba y yo nunca nos hemos entendido demasiado), pero voy loco por conseguir material en catalán de La Petita Polon y de La Familia Robinson. Por suerte, y cortestía de MazoChungo, ya conseguí todo lo que había en castellano de la época de los VHS

Sobre lo que dices, en los capítulos castellanos no iba opening alguno. Sé que (o eso me han dicho) emitieron la primera temporada completa en Canal Sur, que es probable que sea la que emitieron también en TV2 en catalan, pero vete a saber si ahí ponían algún opening o los episodios directamente.

Me he mirado los 3 videos que colgaste, y la canción italiana y la francesa me suenan de haberlas oidos en español en alguna otra serie, como ya pasaba con:

Lupin italiano = Oliver y Benji aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=yL8I-c1IujM

Doraemon italiano = Banner y Flappy aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=87gcYO075xs

Tras ver esas cosas, y otras tantas que habrá, no sería de extrañar que la canción de "La Petita Polon" en catalán fuera veta a saber qué canción sacada de vete a saber donde xD. O igual realmente la compusieron, aunque no sé si existe anime alguno catalán donde hayan compuesto especialmente una canción para la serie.

Ir a la página: 1 · 2 · 3 · Siguiente
24 mensajes. Página 1 de 3
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 09:20 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
24/Abr/2015, 15:43
173k07/Oct/2018, 20:46
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado