Versión imprimible del tema: Encuentros bajo el mar (Doblaje madrileño)
URL: https://mangaclassics.mboards.com/825112/11638844-encuentros-bajo-el-mar-doblaje-madrileno/

De la comunidad de foros: MANGA CLASSICS
URL: https://mangaclassics.mboards.com


Autor: sondela89, 02/Jul/2015, 20:37


Quería enseñaros una pequeña muestra del doblaje de esta joya que he hayado. Se titula Encuentros bajo el mar, de Tatsunoko. Pasó bastante desapercivida, pero es un peliculón como la copa de un pino:

Por lo que oigo, las voces serían algo así. Que alguien con oido fino me lo desmienta ;-)

Ricky: Rafael Alonso Naranjo Jr.
Ben: Antonio Fernández Sánchez
Sofía: Marisa Marco
Capitán Nemo: Félix Acaso
Médico: Julio Sanchidrián
Científico Johnson: Juan Lombardero
Emperador Darius: Luis Marín
Voces adicionales: José Padilla

Debió doblarse en el 85 o por ahí a partir de la versión de Harmony Gold (porque dura 71 minutos y la original 90), aunque gracias a Dios, dejaron las canciones originales en japo.


Autor: santxe, 02/Jul/2015, 23:10


Así que esto es "Kaitei Daisensô - Ai no 20,000 Miles" de 81... muchas gracias por esta muestra, buena animación y gran doblaje.  Según la lista del Ministerio de Cultura, la edición en vídeo en España es del 84. ¡Una buena rareza! Creo que el reparto de doblaje está correcto, menos el doctor Smith que como cambia la voz, no estoy seguro.

Según ANN, la duración del vídeo es correcta: http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=15412

Aprovecho tu muestra para ampliar mis fichas y crear la de Fernández Sánchez. Gracias por compartirla!


Autor: sondela89, 02/Jul/2015, 23:52


No entiendo como pasó tan desapercibida.

El problema es que la web de Tatsunoko la lista como que dura 90 minutos. De ahi que me parezca que esta cortada:

http://www.tatsunoko.co.jp/works/undersea-encounter

Por cierto, la lista esa del ministerio de cultura es de acceso publico?? Para echar un vistazo yo jeje


Autor: calros, 03/Jul/2015, 08:12


Pues según el libro "Anime - Guida al cinema d'animazione giapponese", su duración original es de ¡139 minutos!

El listado del Ministerio de Cultura me parece que ya no es público. De todos modos sólo contenía aproximadamente una 75% de lo que se había editado.

Lo subo temporalmente a Mega con unos cambios que le hice. http://wikisend.com/download/593650/video.ods


Autor: sondela89, 03/Jul/2015, 12:49


Me la pillo!! Muchas gracias por la lista!!

Vaya, 139 minutos?? Pero eso que quitaron casi una hora de película?? Me llama la atención que un especial de TV durase tantísimo, aunque quien sabe.

Por cierto, la versión latina dura exactamente lo mismo que la española.


Autor: santxe, 03/Jul/2015, 15:25


Debe ser un error del libro, no me creo que una TV-movie de animación dure más de dos horas.


Autor: calros, 04/Jul/2015, 08:42


Según Allcinema, duraba 90 minutos con anuncios. Así que lo de setenta y pico debe ser correcto.

http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=162395

Ficha mezclada:

JUN'ICHI INOUE - RAFAEL A. NARANJO JR - Ricky
MASATÔ IBU - ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ - Ben
YUKO KITAMURA - MARISA MARCO - Sofía
RYÔ KUROSAWA - FÉLIX ACASO Capitán Nemo

El resto del reparto de dobladores japoneses no aparece acreditado


Autor: santxe, 05/Jul/2015, 00:22


Pues yo por mi parte he hecho un descubrimiento curioso, esta TV-movie tuvo muy buena acogida en su emisión y sacaron una edición en manga (mejor dicho, en anime-comic) en dos partes.


Autor: calros, 05/Jul/2015, 08:44


Como autor, el único que aparece acreditado en la cubierta es Julio Verne.  :-]


Autor: Anderssen, 25/Ene/2017, 20:57


¿Seguro que esto es una película y no el remontaje de una serie?


Autor: santxe, 26/Ene/2017, 18:37


http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=162395

Gran guerra en el fondo del océano - 20.000 millas de amor (1981)

Medio de comunicaciónTVM de animación
Fecha de emisión
1.3.1981
Tiempo en antena 16:00-17:30 p.m.
Estación de TV
Nippon Television
País Japón
Género SF / Aventura

[Ficha técnica]
Director:Ippei Kuri
Director técnico:Koichi Mashimo
Storyboard:Ippei Kuri
Producción:Kenji Yoshida
Planificación:Bun Yoshikawa
Productor:Yasuji Takahashi
Akira Inoue
Argumento:Julio Verne
Guión:Mamoru Sasaki
Diseño de personajes:Akemi Takada
Director de animación:Takashi Saijo
Diseño mecánico:Kunio Okawara
Director de arte:Teiichi Akashi
Música:Hiromasa Suzuki
Reparto de voz:Junichi Inoue Ricky
Yuko Kitamura Sofía
Ryo Kurosawa Capitán Nemo
Masato Ibu Ben


[Comentario]

Nueva versión en formato de especial de televisión de animación mediante el añadido de un nuevo argumento del clásico oceánico de la ciencia-ficcion de Julio Verne, "Veinte mil leguas de viaje submarino".

Darío, dictador emperador de Gabia, poderosa potencia militar imperial, ansía la conquista del mundo. Joven Ricky, que sueña estudiar el océano, está investigando la antigua ciudad de Atlantis que yace en el suelo marino. Ricky junto con su mejor amigo Ben parte hacia Atlantis a bordo de una nave de buceo, es salvado por el capitán Nemo, del submarino Nautilus. Ricky se dirige a Atlantis junto con el capitán.

Producción NTV y Tatsunoko. Debido a diversas circunstancias, el proyecto estuvo almacenado durante un período de alrededor de casi dos años desde de la finalización del anime hasta su emisión a principios de 1981; es una obra que se convirtió en un objeto de culto desde que diversas revistas especializadas en anime la trataron en varias ocasiones en el siglo XXI. La producción estaba a cargo de Koichi Mashimo, que se convirtió en un importante director. También fue el primer trabajo como diseñadora principal de Akemi Takada, de "Magical Angel Creamy Mami" y "Patlabor".