Versión imprimible del tema: Frankenstein de Toei (Doblaje)
URL: https://mangaclassics.mboards.com/825112/11643040-frankenstein-de-toei-doblaje/

De la comunidad de foros: MANGA CLASSICS
URL: https://mangaclassics.mboards.com


Autor: sondela89, 15/Jul/2015, 13:35


Os dejo  una muestra del doblaje de la peli, nótese la hermosota canción del principio que nos lleva a pensar que fue el único especial que nos llegó pasando antes por las manos de Harmony Gold. Además en la tapa de España vienen los créditos de gente americana, como les gusta hacer a ellos. Dejo también la carátula argentina, ya que un compañeró de allí me dijo que se comercializó en español ibérico.

 En el doblaje he reconocido a Luis Posada y a Juana Molina, pero los demás ni repajolera idea.


Autor: santxe, 15/Jul/2015, 17:40


El doctor Frankenstein es Juan Antonio Fernández Abajo y el inspector Belbo es Vicente Gil. Cuando hablan juntos, si cierras los ojos parece un episodio de "Bonanza", juas. La mujer de Frankenstein también me suena mucho pero no caigo. ¡Muchas gracias por subir ese trozo, seguro que a Pepito Grillo le gustará!


Autor: santxe, 15/Jul/2015, 17:48


A propósito, observar que en España, la película se llamó "La leyenda de Frankestein", le falta una "n", juas!!!!!

Y además tuvo en España unos buenos cortes de censura, se nota porque no están doblados!


Autor: sondela89, 15/Jul/2015, 21:49


Si, tuvo varios cortes. Harmony Gold censuró varias escenas bastante "fuertes". Hubo que parchear con el audio japo (iba a subir tres capturas, pero salen enormes).

El doblaje creo que es del 86. En el excel que me paso calros el otro dia, lista una titulada "La leyenda de Frankenstein" del 85, pero es otra de Universal.

Si si, si que es Vicente Gil, no me daba cuenta... Pero el otro no me sonaba, igual que la mujer y el narrador...

Y si!! Es super curioso lo de la caratula, falta la N!! Jajaja.


Autor: calros, 16/Jul/2015, 08:38


El abuelo podría ser Enric Casamitjana forzando la voz. ¡Buena muestra!


Autor: sondela89, 16/Jul/2015, 10:19


Creo que ya se quien es la mujer del doctor, es la misma voz que doblaba a Lisa Hayes / Misa Hayase en la pelicula de Macross que saco Chiqui Video, puede ser??

Tambien salia ocasionalmente en la segunda tanda de episodios doblados en Barcelona de Videocuentos Infantiles. Pero no he encontrado su nombre...


Autor: santxe, 16/Jul/2015, 17:36


Creo que en su día pusieron muestra en el foro de doblajes para ver si alguien la identificaba, y no pudieron. ¿Por que no pruebas a pedir ayuda allí?


Autor: calros, 17/Jul/2015, 08:27


Por un momento he pensado que podría ser Marta Molins, pero no.

Lo de Fernández Abajo sí que me ha chocado, pensaba que el único anime que dobló fue el periodista de "Mazinger-Z" (como decía que no le gustaba doblar dibujos animados...)


Autor: santxe, 17/Jul/2015, 15:42


Lo que dijo es que no le gustaba Mazinger, o algo así. Supongo que por su contenido violento... pero Frankenstein también tiene contenido de dos rombos...