Me han dejado el VHS que Manga Films, con el sello de Anime Video, publicó en el año 2000 y que incluye el Capitulo Final y Naufragos en la isla de Ikkoku, y como era de esperar las voces son diferentes a las de la serie que publicó Jonu Media. 

A Godai lo dobla Alberto Mieza y a Kyoko la dobla Aurora Ferrándiz, a Hanase la dobla la misma, María Rosa Guillén y Yotsuya es Xavier Fernández. Akemi no estoy seguro, pero creo que es la que dobla a Kyoko en la serie, Elisa Beuter. Nikaido es Ángel de Gracia. Ikuko es Berta Cortés...

Curiosamente ni siquiera tiene ficha en la web del doblaje. Os dejo la OVA para que echéis un vistazo. Llama la atención como el título lo leen como "Mesón Ikkoku" :

Es un doblaje demasiado moderno para mí, apenas identifico un par de voces, pero has hecho un buen descubrimiento, y Mieza está muy bien con Godai. Yotsuya yo diría que es Marc Zanni.

La verdad es que yo también los confundo a ambos y para mí también es demasiado moderno. De todos modos es una rareza, sin duda interesante de oír 

Deberías pasarles esta muestra al foro de la web de los doblajes para que le hagan ficha, seguro que a muchos les haría ilusión.

Yotsuya yo diría que es Fernández, Sondela tiene razón.

Corroboro que no es Marc Zanni. Vamos, esa no es la voz de "goku". Podría ser que Xavier Fernández sonara así en el 2000.

El doblaje lo debieron hacer en International Sound Studio (antes Triveu)