El viernes 15 de abril de 1983 se empezó a emitir LAS FABULAS DEL BOSQUE VERDE.

¿Era esta su sintonía cuando la pasaron en el 83 ? ¿Quién la cantaba?

No encuentro ningún LP de su banda sonora en España, salvo una versión de los Chiquitines que se incluye en un disco de Belter (también del 83) que se llama Super Babys vol. 9 y donde no aparecen sus autores acreditados.

Yo diría que ese corte procede de la edición en vídeo, pero no sé si es el mismo montaje que emitió TVE. Veo que lleva doblaje latino-americano ¿no podría ser que la canción viniera ya de allí?

Según Doblaje Wiki esta serie tuvo dos doblajes en España:

http://es.doblaje.wikia.com/wiki/F%C3%A1bulas_del_bosque_verde

La música estaba compuesta por el Capitán "Memo" Aguirre.

Posiblemente llevara doblaje latino, pero la voz de los títulos parece de España...

Y la canción, tampoco estoy seguro de que esté cantada por un grupo infantil latinoamericano.

Maripé?

Recuerdo ver algunos episodios de la serie hace muchísimos años...y recuerdo -puedo estar equivocado- que tenía doblaje latino. Pues estaría curioso ver alguna muestra del doblaje castellano, porque yo no la recuerdo.

Por un lado, los niños cantan "Los amigos del bosque nos hacen reir"; si fueran latinoamericanos diría "nos hasen reir".

Por otro lado, los nombres de los personajes en los títulos de los episodios encontrados en la hemeroteca de "La Vanguardia" se corresponden también con ambos países: Juanito, Brillantín, Paco el castor...

No sé qué decir.

Pues estabas equivocado, Alatriste, doblaje de España, y el cóndor amistoso que amenaza las ardillas (escena que parece copiada del búho "Banner y Flapy" aunque en realidad es posterior) ¡vuelve a estar doblado por Pedro Sempson!

http://www.rtve.es/alacarta/videos/[....]-embargo-quiero-30-10-1983/4250548/

(minuto 23) ¡Gracias a HD!

Seguramente tú verías el re-montaje de la serie que sacaron en TVE en el año 90, bajo el título de "Las aventuras de Peter, Cola de Algodón" que ese sí llevaría doblaje latino.

Ostras, es verdad, qué bueno, y la ardilla, por la manera de respirar, podría ser Marisa de nuevo!