Versión imprimible del tema: Muestras de doblaje Queen Millennia y Galaxy Express 999
URL: https://mangaclassics.mboards.com/825112/13038627-muestras-de-doblaje-queen-millennia-y-galaxy-express-999/

De la comunidad de foros: MANGA CLASSICS
URL: https://mangaclassics.mboards.com


Autor: sondela89, 08/Oct/2017, 18:23


Hoy quería traeros estos ánimes que apenas nadie recuerda que se doblaron:

Queen Millennia (aquí llamada Exploradores del espacio) y que fue emitida de lunes a viernes por Telecinco a las 08:30 partir del 22-12-1990 (apenas llevaba 10 meses emitiendo). Desgraciadamente apenas he conseguido 8 episodios... Sobre el doblaje parece ser valenciano?? Es curioso el cambio de nombres, con Yayoi siendo Lorena, Hajime Amamori es ahora Eduardo Kaliptuz y por consiguiente el profesor Amamori es el profesor Kaliptuz. La serie tiene algún corte raro de alguna frase al tuntún, no parece censura, si no algún problema del master italiano.



Y Galaxy Express 999 (aquí llamada Galaxia Express 999 según el narrador) y que fue emitida de lunes a viernes por Canal Plus a las 08:15 a partir del 12-9-1990 (apenas llevaba 3 meses emitiendo). En este caso aún se conservan menos episodios, sólo 5... Sobre el doblaje, parece de Sincronía y con Alfonso Laguna como narrador, revisor (y probablemente director); Victoria Angulo como Marina y Margarita Ponce como Tetsuro. En un principio pensé que estaba doblada a partir del francés por el cambio de Maetel a Marina, pero Tetsuro conserva su nombre en francés en lugar de la adaptación francesa... Cabe mencionar que no hay censura alguna y en un episodio que tengo salen varios desnudos.


Autor: [email protected], 08/Oct/2017, 19:38


¡Por fin puedo ver un episodio de "La reina de los mil años" (aka "Exploradores del espacio")! Que guión más elaborado, ya no se hacen argumentos así. Doblaje desconocido para mí, valenciano o lo que sea, pero bastante potable.

"Galaxy Express 999" en efecto parece de Sincronía, aunque se han "colado" dos voces de "Heidi": Lola Cervantes (Reina  Promethium) y Selica Torcal (!) (Mirai). El oficial parece Francis Dumont o Miguel Ángel del Hoyo.

Debe ser el último episodio porque pone "Fin" en vez de "Continuará"...

¡Gracias por las muestras, muy suculentas! :t)


Autor: sondela89, 08/Oct/2017, 19:49


Efectivamente es el útimo, solo conseguí los ultimos 5. Y el 109 esta incompleto.

El doblaje de Exploradores, me quieren sonar Lorena y el profesor Kaliptuz... Pero no logro averiguar de que serie podria ser. Pero esta claro que es o bien gallego o bien valenciano.

Es increible pensar que Galaxy Express se doblo entera en Sincronia, que voces tendrían Harlock y Emeraldas?? Y si se dobló del frances, llegarian a doblar las 3 peliculas que emitieron a la vez que la serie?? Se me ponen los pelos de punta solo pensarlo xD


Autor: [email protected], 08/Oct/2017, 20:40


No recuerdo que Canal Plus llegara a emitir las películas. Estas cosas solamente las hacían en Tele-5. Con Harlock no repetiría la voz seguro, porque su serie se dobló en Barcelona.


Autor: [email protected], 09/Oct/2017, 16:11


Buena sincronización con el master original, pardiez.

Ya había abierto hilo sobre "Galaxy Express". http://mangaclassics.mboards.com/82[....]99-breve-muestra-doblaje-madrileno/

Y has hecho bien en subirlos "ocultos" porque como se enteren los de la Toei, te los borran pero rápido.


Autor: sondela89, 09/Oct/2017, 17:38


Originally written by Santxe Barandiarán

No recuerdo que Canal Plus llegara a emitir las películas. Estas cosas solamente las hacían en Tele-5. Con Harlock no repetiría la voz seguro, porque su serie se dobló en Barcelona.

Ya, pero a saber quién sería el afortunado que lo dobló. Sería el propio Alfonso Laguna?? A ver si algún día aparecen más, a saber quien tendrá los master de Galaxy Express en la actualidad.

Originally written by Calros Sanchez

Buena sincronización con el master original, pardiez.

Ya había abierto hilo sobre "Galaxy Express". http://mangaclassics.mboards.com/82[....]99-breve-muestra-doblaje-madrileno/

Y has hecho bien en subirlos "ocultos" porque como se enteren los de la Toei, te los borran pero rápido.

Ah vaya, no lo había visto, si quereis moverlo, sin problema. Sí, lo subo en oculto, porque los de Bioman ya me los borraron...


Autor: [email protected], 10/Oct/2017, 15:33


No se pueden mover ni unir temas, este foro es un churro.

No creo que lo doblara Laguna. ¡Ojalá Aldeguer! Seguro que dentro de una década aparece ese episodio.  :-]


Autor: Bellanote, 03/Nov/2017, 22:59


Me resulta raro oír a Cartman como el niño ese rojo.. :D


Autor: ryudo261276, 28/Ene/2018, 20:37


ufff que recuerdos, yo en su dia no logré conseguir ninguno en castellano, solo consegui las 2 ovas latinas, de las cuales, una hice el montaje con el dvdjapones y le añadimos los subtitulos a las escenas eliminadas, y la compartí en la red, la segunda hice lo mismo, pero me lo quedé.


Autor: sondela89, 29/Ene/2018, 00:16


Yo sólo conseguí 10 episodios de Exploradores + la peli en catalán y 5 de Galaxy Express + los dos especiales que mencionas... Que lastima, dos pedazo de series...

Por cierto, el doblaje de exploradores confirmo que es de Galicia :-]


Autor: ryudo261276, 29/Ene/2018, 13:43


Aqui tienes la muestra de la ova que compartí en su dia


Autor: sondela89, 29/Ene/2018, 19:33


Sí, esa es uno de los dos especiales de TV que se doblaron en latino que tengo también. Por cierto, vi que tienes la de Florence y Michael. Te puedes creer que puse una petición para ver si alguien sabía donde comprarla, me lo dijeron y al dia siguiente antes de que pudiese pillarla, ya se me habían adelantado??  :-(:-(


Autor: ryudo261276, 30/Ene/2018, 20:57


Oye pues si quieres podemos hacer algun intercambio, mandame tu lista a [email protected] y cambiamos algo, no cambios desde el 2013 o así, lo deje por falta de tiempo pero bueno ya miramos ke podemos hacer, esa peli comencé a montarla pero se tornó en una odisea y lo deje, podria pasarte el vhsrip,por cierto has comentado ke kompras en todocoleccion, yo soy muy amigo de nafracoleccion y le he mandado muchas pelis de anime ke no tenia, y el me ha pasado muchas cosas, de echo la de florence es de el


Autor: sondela89, 31/Ene/2018, 15:30


Originally written by @ryudo261276

Oye pues si quieres podemos hacer algun intercambio, mandame tu lista a [email protected] y cambiamos algo, no cambios desde el 2013 o así, lo deje por falta de tiempo pero bueno ya miramos ke podemos hacer, esa peli comencé a montarla pero se tornó en una odisea y lo deje, podria pasarte el vhsrip,por cierto has comentado ke kompras en todocoleccion, yo soy muy amigo de nafracoleccion y le he mandado muchas pelis de anime ke no tenia, y el me ha pasado muchas cosas, de echo la de florence es de el

Es que a mi no me gusta hacer intercambios, no te voy a engañar. Todo lo que tengo, está subido a 80stvseries porque la gente suele saber que está descargando y cuando trabajo hay detrás de cada serie o pelicula. Me gusta que la gente me lo ofrezca y yo hacer el montaje. Por ejemplo la de Florence, si me la pasas me encargo yo de montarla en un plis, porque había bajado la RAW y todo :-( .

Pero eso yo intercambios paso, lo siento, espero que no te moleste :-]